1
00:00:01,200 --> 00:00:02,200
Maintenant,

2
00:00:02,420 --> 00:00:04,260
y a-t-il quelqu'un sous le lit ?

3
00:00:04,270 --> 00:00:07,210
j'ai très peur
nous pouvons avoir des cambrioleurs.

4
00:00:08,050 --> 00:00:10,430
Nous devons nous assurer que nous sommes en sécurité !

5
00:00:20,200 --> 00:00:23,630
12h ! Nous devons faire
dépêchez-vous et changez nos casquettes!

6
00:00:24,310 --> 00:00:25,680
Les heures d'appel ont commencé.

7
00:00:27,830 --> 00:00:31,870
Maintenant viens, Tilly, nous devons
faire mes adieux au Dr Morgan.

8
00:00:32,480 --> 00:00:34,980
Miss Matty, vous ne le faites pas
je dois l'emmener avec toi !

9
00:00:34,990 --> 00:00:37,480
Ma chérie, elle le sera
agité dans l'heure

10
00:00:37,490 --> 00:00:39,270
et tu es assez occupé.

11
00:00:39,940 --> 00:00:41,340
Dis au revoir à ta maman.

12
00:00:41,350 --> 00:00:43,930
Maman, maman, maman.

13
00:00:46,780 --> 00:00:50,620
- Regarder! Mme Forrester et Bessie.
- Mlle Matty.

14
00:00:58,790 --> 00:00:59,790
Bonne journée à toi.

15
00:01:20,600 --> 00:01:21,860
- Bonne journée!
- Bonne journée.

16
00:01:21,960 --> 00:01:22,960
A toi aussi.

17
00:01:26,520 --> 00:01:27,820
Après-midi, Mlle Matty.

18
00:01:28,640 --> 00:01:29,640
Révérend.

19
00:01:32,860 --> 00:01:34,370
J'espionne Mme Jamieson !

20
00:01:34,880 --> 00:01:36,960
Vous pouvez lui montrer votre nouveau tablier !

21
00:01:39,280 --> 00:01:43,440
Pourquoi dois-tu jouer à la nourrice
à l'enfant de ton serviteur ?

22
00:01:43,840 --> 00:01:45,060
Au moment où cette fille sera grande,

23
00:01:45,070 --> 00:01:48,190
elle ne saura pas si sa place est
en cuisine ou au salon !

24
00:01:48,220 --> 00:01:51,010
Actuellement, le logement de Tilly est
avec la personne la moins employée.

25
00:01:51,420 --> 00:01:53,740
Chère Martha et moi sommes occupés tour à tour.

26
00:01:53,750 --> 00:01:57,840
Vous n'êtes presque pas occupé,
maintenant vous avez fermé votre salon de thé.

27
00:01:57,920 --> 00:02:03,620
Vous avez fait à Cranford une abominable disgrâce.
Les prix de Johnson sont déjà en hausse !

28
00:02:12,160 --> 00:02:14,170
Alignez-le plus en arrière !

29
00:02:20,280 --> 00:02:24,680
- Bonjour, Miss Matty !
- M. Johnson.

30
00:03:08,840 --> 00:03:09,840
Hé.

31
00:03:21,460 --> 00:03:22,460
<i>Mlle Matty !</i>

32
00:03:24,980 --> 00:03:26,580
Mademoiselle Matty ! Mademoiselle Matty !

33
00:03:26,590 --> 00:03:29,250
Arrêtez le chariot à bébé
et n'allez pas plus loin !

34
00:03:29,480 --> 00:03:31,630
Mais je suis en route
chez le Dr Morgan !

35
00:03:31,650 --> 00:03:33,130
Pour lui dire adieu ainsi qu'à sa femme...

36
00:03:33,240 --> 00:03:36,580
Je me retrouve accusé de
des nouvelles viles et pressantes.

37
00:03:36,880 --> 00:03:40,000
Les terrassiers étaient à
le George hier soir.

38
00:03:40,010 --> 00:03:41,500
Les terrassiers sont venus en ville ?

39
00:03:41,550 --> 00:03:44,130
Il y a eu une altercation,
concernant le prix de la bière.

40
00:03:44,150 --> 00:03:47,280
J'ai très peur que nous
Je dois parler avec le capitaine Brown.

41
00:03:47,290 --> 00:03:49,250
C'est Cranford !

42
00:03:50,250 --> 00:03:52,130
Les coupables sont-ils toujours en liberté ?

43
00:03:52,150 --> 00:03:54,730
Non! Ils sont partis rôder
retour aux travaux ferroviaires,

44
00:03:54,740 --> 00:03:58,190
tout en laissant une grande piscine de...

45
00:03:59,290 --> 00:04:00,290
... effluves.

46
00:04:00,960 --> 00:04:02,620
Tout près de la porte de la brasserie !

47
00:04:02,630 --> 00:04:04,530
Vous ne devez pas faire rouler l'enfant à proximité de là.

48
00:04:04,550 --> 00:04:06,630
Nous devons prévenir Miss Tomkinson !

49
00:04:06,650 --> 00:04:08,600
Elle semble chargée des jumeaux.

50
00:04:09,280 --> 00:04:11,390
Les descendants du boucher sont tous
pareil, Miss Tomkinson !

51
00:04:11,400 --> 00:04:14,030
Ils sont nourris avec trop de reins,
cela fait monter leur bile noire.

52
00:04:14,040 --> 00:04:15,340
Je ne suis pas leur parent !

53
00:04:15,750 --> 00:04:17,820
Ce sont les beaux-enfants de ma sœur et

54
00:04:17,830 --> 00:04:19,890
Je dois les nourrir comme indiqué.

55
00:04:19,900 --> 00:04:22,070
Est-ce que chère Caroline
continuer en bonne santé ?

56
00:04:22,320 --> 00:04:24,890
Sa silhouette avance rapidement.

57
00:04:25,000 --> 00:04:27,960
Je me suis senti obligé d'écrire
au Dr Harrison, à Bury.

58
00:04:28,040 --> 00:04:33,730
Il a conseillé du repos et un
un bandage... sur l'abdomen.

59
00:04:49,360 --> 00:04:50,360
Capitaine Brown !

60
00:04:51,900 --> 00:04:53,800
L'apprenti est presque
j'ai fini de réparer le panneau.

61
00:04:53,810 --> 00:04:56,650
Et je ne doute pas qu'il soit fait
c'est un superbe travail, Jem.

62
00:04:57,720 --> 00:05:00,750
Je peux attendre, monsieur. Facturez-vous tous d'un
morceau, quand nous aurons construit le hangar à bagages.

63
00:05:00,980 --> 00:05:03,660
Prends-le maintenant, c'est mieux
que nous sommes hétéros.

64
00:05:05,320 --> 00:05:09,290
L'entreprise a annulé ses projets
pour les bâtiments surnuméraires.

65
00:05:09,300 --> 00:05:11,100
Il est peu probable que
ils seront nécessaires,

66
00:05:11,110 --> 00:05:15,090
maintenant que la ligne doit se terminer
à huit kilomètres de la ville.

67
00:05:15,100 --> 00:05:16,650
Vous m'avez encouragé à garder espoir !

68
00:05:17,120 --> 00:05:18,930
J'en ai pris un autre
mon garçon, j'ai acheté un plus gros wagon.

69
00:05:18,940 --> 00:05:20,890
La compagnie ferroviaire a fait le maximum.

70
00:05:20,900 --> 00:05:24,100
Mais Lady Ludlow insiste sur le fait que
elle gardera sa terre intacte.

71
00:05:24,110 --> 00:05:25,920
Tu as dit que tu pouvais contourner
autour de ses limites !

72
00:05:25,930 --> 00:05:28,050
Forgez tous ensemble une autre route vers Cranford.

73
00:05:28,060 --> 00:05:31,190
Nous avions l'espoir d'un pont,
traversant Missenden Moss.

74
00:05:31,500 --> 00:05:34,550
Mais nous avons eu des nouvelles aujourd'hui
de notre ingénieur géomètre.

75
00:05:35,040 --> 00:05:38,800
Brunel lui-même ne pouvait pas
combler une telle tranche de marais.

76
00:05:40,910 --> 00:05:44,190
Peter cher, j'espère que tu écriras
à moi, quand tu seras arrivé sain et sauf.

77
00:05:44,640 --> 00:05:47,680
Miss Pole a entendu des choses peu recommandables
rapports de Liverpool!

78
00:05:47,880 --> 00:05:50,410
Surtout les quais, où
vous devez aller saluer le navire.

79
00:05:50,450 --> 00:05:51,390
N'aie pas peur, petit Matty.

80
00:05:51,400 --> 00:05:54,900
Aucun scélérat ne volera mon sac à main,
et, ma sœur, je ne serai pas non plus pressé.

81
00:05:54,910 --> 00:05:59,010
J'ai un pistolet dans mon sac à tapis, enveloppé
dans le dernier verre que vous avez fourni en cas de rhume.

82
00:05:59,020 --> 00:06:00,800
Cela me soulage que vous soyez prêt.

83
00:06:01,690 --> 00:06:04,670
Et ce sera nouveau à voir
vos produits indiens ramenés à la maison.

84
00:06:04,680 --> 00:06:08,500
Le tapis en peau de tigre aura l'air
assez splendide dans le salon.

85
00:06:08,540 --> 00:06:11,980
Je le poserai comme si
prêt à nous pincer les orteils.

86
00:06:14,960 --> 00:06:17,180
Je suis d'accord qu'il était sage de fermer ma boutique.

87
00:06:17,880 --> 00:06:20,240
Nous avons maintenant besoin du revenu
moins que ce dont nous avons besoin d’espace.

88
00:06:20,350 --> 00:06:22,800
C'était une joyeuse entreprise,
alors qu'il faisait son jour.

89
00:06:22,810 --> 00:06:25,580
Et le fait que tu as fait du profit
me plaît beaucoup.

90
00:06:25,590 --> 00:06:27,140
J'ai mis de côté chaque centime.

91
00:06:27,400 --> 00:06:29,310
Je n'aimerais pas qu'il soit gaspillé.

92
00:06:29,320 --> 00:06:33,130
Et je pensais que tu achèterais un rose
capot et courez vers Droitwich Spa.

93
00:06:33,260 --> 00:06:35,310
Ne vous attardez pas longtemps à Liverpool.

94
00:06:36,370 --> 00:06:38,150
Cela semble être un endroit épouvantable.

95
00:06:51,750 --> 00:06:55,370
Je ressens le fardeau de son
perte tellement le dimanche.

96
00:06:55,920 --> 00:06:59,590
Car après avoir pleuré ici, je
doit se lever et aller à l'église,

97
00:07:00,040 --> 00:07:03,550
et adorez le Dieu qui a
arrangé notre fortune ainsi !

98
00:07:04,520 --> 00:07:06,560
Mère. Les gens nous regardent.

99
00:07:07,060 --> 00:07:09,950
Déposons notre
hommage à ton père.

100
00:07:13,420 --> 00:07:15,830
L'homme est enterré depuis 14 mois !

101
00:07:16,520 --> 00:07:18,320
Pourquoi ne porte-t-elle pas de mauve ?

102
00:07:18,420 --> 00:07:21,760
Les bombazines de M. Johnson
sont à des prix très intéressants.

103
00:07:21,770 --> 00:07:24,650
Peut-être qu'elle s'en fiche
à penser... vif.

104
00:07:25,760 --> 00:07:28,890
Il n'y a rien de vif dans
faire preuve de courage.

105
00:07:29,450 --> 00:07:33,890
- Nous sommes beaucoup d'entre nous veufs ! C'est
- Peggy, je suis vraiment désolée.

106
00:07:34,440 --> 00:07:36,680
Elle est en âge d'être en compagnie

107
00:07:37,260 --> 00:07:39,440
et pourtant on ne la voit qu'à l'église.

108
00:07:39,450 --> 00:07:41,610
Je crains qu'elle n'ait pas d'amis.

109
00:07:41,620 --> 00:07:47,030


110
00:07:47,050 --> 00:07:52,420


111
00:07:53,180 --> 00:07:59,060


112
00:07:59,090 --> 00:08:04,620


113
00:08:07,130 --> 00:08:12,280


114
00:08:12,290 --> 00:08:17,200


115
00:08:18,440 --> 00:08:24,470


116
00:08:24,480 --> 00:08:30,990


117
00:08:31,460 --> 00:08:33,990
Ce n'était que deux mètres
loin de l'autel !

118
00:08:34,000 --> 00:08:35,690
Et la nappe d'autel !

119
00:08:35,700 --> 00:08:39,180
Qui travaillait en équipage
point par la mère de Miss Matty !

120
00:08:39,190 --> 00:08:41,600
- Bien...
- Les taches d'ammoniac sont totalement insolubles.

121
00:08:41,610 --> 00:08:43,690
Un apothicaire
ont dû être consultés.

122
00:08:43,700 --> 00:08:46,520
Je suis vraiment désolé de vous interrompre
vous, mesdames ! Et monsieur.

123
00:08:46,980 --> 00:08:49,030
Maître William Buxton !

124
00:08:49,040 --> 00:08:51,920
Non, je pense que nous ne devrions pas
appelle-le "Maître" maintenant,

125
00:08:52,130 --> 00:08:55,680
il est tellement plus large
que la dernière fois que nous l'avons vu !

126
00:08:56,360 --> 00:08:59,220
Mon chien s'est échappé du
maison il y a presque une heure,

127
00:08:59,230 --> 00:09:01,120
et j'ai cherché
pour lui depuis.

128
00:09:01,320 --> 00:09:03,100
Je ne peux pas garantir où il se trouve maintenant.

129
00:09:03,120 --> 00:09:05,700
Je peux cependant révéler
où il était !

130
00:09:06,880 --> 00:09:09,250
Miss Matty, regardez qui
nous est revenu !

131
00:09:09,280 --> 00:09:11,970
- Guillaume, mon cher !
- Mademoiselle Matty !

132
00:09:12,630 --> 00:09:14,830
Nous avions tellement espéré voir
vous revenez à Cranford !

133
00:09:14,980 --> 00:09:19,040
Nous avons entendu des nouvelles de votre chère
mère et nous avons été sincèrement attristés.

134
00:09:19,160 --> 00:09:23,300
Père désire ardemment notre maison, et
Je suis passé devant lui pour ouvrir la maison.

135
00:09:24,860 --> 00:09:25,860
Napoléon!

136
00:09:27,040 --> 00:09:28,390
- Rester! Napoléon!
- Comment est-ce possible

137
00:09:28,400 --> 00:09:30,790
on s'attend à ce qu'il se comporte bien, avec un tel nom !

138
00:09:31,100 --> 00:09:33,410
Napoléon! Vous êtes en panne !

139
00:09:33,740 --> 00:09:34,780
Mauvais chien !

140
00:09:36,220 --> 00:09:37,220
Rester!

141
00:09:39,850 --> 00:09:41,590
Mauvais chien ! Mauvais chien !

142
00:09:48,940 --> 00:09:50,830
- Je suis vraiment désolé.
- Cela n'a pas d'importance.

143
00:09:51,150 --> 00:09:52,560
Le vase est encore intact.

144
00:09:52,570 --> 00:09:53,800
Mais les fleurs sont gâtées !

145
00:09:53,810 --> 00:09:56,250
C'est un chien. Ce n’était pas délibéré.

146
00:10:02,040 --> 00:10:05,120
Peggy aurait dû refuser le
Offre du recteur de fleurs fraîches.

147
00:10:05,130 --> 00:10:09,070
Dieu sait que nous avons peu, mais
notre jardin regorge de roses.

148
00:10:09,080 --> 00:10:11,690
C'était un acte amical,
Mère, pas charitable.

149
00:10:11,700 --> 00:10:12,880
Je suis heureux que nous ayons accepté.

150
00:10:13,090 --> 00:10:14,800
Je n'avais aucune intention
de traîner ma carcasse

151
00:10:14,810 --> 00:10:17,440
jusqu'à la maison et puis repartir
je reviens juste pour remplir ce vase.

152
00:10:17,950 --> 00:10:20,420
En plus, je dois finir
un exercice de comptabilité,

153
00:10:20,430 --> 00:10:21,680
et j'ai besoin d'une tasse de thé.

154
00:10:21,920 --> 00:10:23,180
Je serai dans ma chambre.

155
00:10:23,640 --> 00:10:26,430
L'eau dans le seau avait un
goût saumâtre ce matin.

156
00:10:26,480 --> 00:10:29,280
Vous pourriez aller au
printemps, et dessinez-en du frais.

157
00:11:05,080 --> 00:11:06,660
Ma chère Miss Matty !

158
00:11:07,180 --> 00:11:10,240
Je ne pourrais pas être plus
ravie de votre présence.

159
00:11:10,680 --> 00:11:12,850
À moins que ce soit le cas, vous aviez
nous a fait appel plus tôt.

160
00:11:13,060 --> 00:11:15,090
Ne te souviens-tu pas
notre habitude, M. Buxton ?

161
00:11:15,100 --> 00:11:18,630
À Cranford, nous ne faisons pas
appelle jusqu'au troisième jour !

162
00:11:20,540 --> 00:11:21,540
Guillaume !

163
00:11:22,600 --> 00:11:23,600
Guillaume !

164
00:11:25,760 --> 00:11:28,600
Mademoiselle Matty ! je ne savais pas
nous attendions des invités !

165
00:11:28,620 --> 00:11:31,990
Mettez cet animal dehors, où
J'ai ordonné qu'il soit retenu.

166
00:11:32,250 --> 00:11:34,960
Maintenant, monte à l'étage et
prenez soin de votre linge !

167
00:11:34,970 --> 00:11:37,160
Monsieur. Mlle Matty.

168
00:11:38,240 --> 00:11:39,240
Venez.

169
00:11:40,670 --> 00:11:41,850
Tu dois me pardonner.

170
00:11:41,900 --> 00:11:45,430
Depuis le décès de ma femme, je
je me sens assez colérique.

171
00:11:45,850 --> 00:11:48,300
Mme Buxton nous manque beaucoup, j'en suis certain.

172
00:11:49,240 --> 00:11:52,320
Et William aussi est
sans doute secouée par sa perte.

173
00:11:52,350 --> 00:11:55,180
Vous comprenez le
croix que je porte, je pense.

174
00:11:55,420 --> 00:11:57,840
Combien de temps s'est écoulé depuis
Miss Deborah nous a quittés ?

175
00:11:57,850 --> 00:12:02,230
Cela fait deux ans... et plusieurs jours.

176
00:12:02,880 --> 00:12:06,370
Tu dois entrer dans le dessin
chambre, je vais m'arranger pour du thé.

177
00:12:06,480 --> 00:12:08,880
Thé? Je devrais adorer une tasse de thé.

178
00:12:09,340 --> 00:12:12,260
Erminia, il est midi passé.

179
00:12:12,940 --> 00:12:14,280
Je pensais que c'était plus tard.

180
00:12:14,290 --> 00:12:15,490
J'irai dans la salle du matin.

181
00:12:15,500 --> 00:12:17,980
Alors ça n'aura pas d'importance
que mes cheveux ne sont pas coiffés.

182
00:12:20,920 --> 00:12:22,480
Vous vous souvenez d'Erminia Whyte ?

183
00:12:22,880 --> 00:12:25,690
Ma femme était sa marraine.
Elle l'aimait très bien.

184
00:12:25,700 --> 00:12:27,570
Elle a toujours été une enfant très attirante.

185
00:12:27,580 --> 00:12:30,650
Elle est devenue ma pupille après
ses parents sont décédés.

186
00:12:31,190 --> 00:12:33,220
Elle a été à l'école à Bruxelles.

187
00:12:33,230 --> 00:12:35,110
Être transformée en dame.

188
00:12:41,620 --> 00:12:43,590
Je crois que c'est une valse.

189
00:12:44,120 --> 00:12:45,910
Avez-vous entendu parler de la valse ?

190
00:12:46,760 --> 00:12:49,950
Ce n'est pas une forme de danse que nous
ont vécu à Cranford.

191
00:12:52,340 --> 00:12:56,060
Nous avions espéré l'air du bord de mer
pourrait redonner la santé à ma femme.

192
00:12:57,620 --> 00:12:58,930
Mais cela n’a pas été possible.

193
00:12:59,600 --> 00:13:04,630
Ensuite, William a fait un pied de nez à Platon,
et a abandonné Cambridge sans inscription.

194
00:13:04,850 --> 00:13:07,370
Maintenant, il dit qu'il le sera
un ingénieur ou rien.

195
00:13:07,380 --> 00:13:08,840
Un ingénieur ?

196
00:13:08,850 --> 00:13:10,380
Je ne le permettrai pas.

197
00:13:11,040 --> 00:13:13,370
Le chemin de fer n'a pas
s'est avéré utile.

198
00:13:13,380 --> 00:13:15,540
Cela n'a laissé aucune marque sur
notre ville, M. Buxton.

199
00:13:15,550 --> 00:13:16,550
Bien.

200
00:13:16,570 --> 00:13:19,840
Peut-être que William voudrait
vous aider à la mine de sel.

201
00:13:19,850 --> 00:13:22,710
Il n'a jamais montré le moindre
intérêt pour la mine de sel.

202
00:13:23,360 --> 00:13:26,260
Et je ne peux pas le réprimander pour
ça, car ça ne m'a jamais attiré !

203
00:13:28,030 --> 00:13:30,850
J'ai décidé William
entrera en politique.

204
00:13:30,860 --> 00:13:33,550
- La politique !
- Il devra nouer de nouvelles relations.

205
00:13:33,720 --> 00:13:37,400
Lui et Erminia sont excellents
compagnons, mais bon,

206
00:13:37,740 --> 00:13:41,920
nous sommes tous enclins à nous morfondre, et
ils manquent de société à Cranford.

207
00:13:42,160 --> 00:13:46,590
Chacun parle déjà de
partir, à la recherche de nouveaux pâturages.

208
00:13:47,620 --> 00:13:50,140
Me permettez-vous de suggérer un remède ?

209
00:13:51,940 --> 00:13:53,790
Mais nous ne connaissons pas les Buxton.

210
00:13:53,800 --> 00:13:55,670
Ils étaient absents à notre arrivée.

211
00:13:56,260 --> 00:13:57,740
Sont-ils des gens respectables ?

212
00:13:57,750 --> 00:13:59,970
Il n'y en a plus dans tout Cranford !

213
00:13:59,980 --> 00:14:02,380
M. Buxton a grandi en espérant
labourer ses propres champs,

214
00:14:02,390 --> 00:14:05,430
et il n'y a pas de honte
dans un labeur simple et honnête.

215
00:14:05,440 --> 00:14:08,810
Mais une veine de sel a été trouvée sur
sa superficie, et à l'âge de 30 ans

216
00:14:08,820 --> 00:14:12,220
il avait acheté le Glebe et
épousa la fille d'un orfèvre.

217
00:14:12,600 --> 00:14:15,150
Chère Mme Buxton était vraiment charmante.

218
00:14:15,180 --> 00:14:18,690
Une hôtesse des plus vives
et une bonne mère pour son fils.

219
00:14:18,700 --> 00:14:20,520
Nous connaissons le fils.

220
00:14:20,850 --> 00:14:22,350
Nous l'avons rencontré au cimetière.

221
00:14:22,360 --> 00:14:24,690
William Buxton a fait ses études à Eton.

222
00:14:25,280 --> 00:14:27,360
Là-bas, ils entraînent leurs chiens différemment !

223
00:14:27,390 --> 00:14:30,750
Mme Bell, vous ne devez pas
craignez un divertissement bruyant.

224
00:14:31,000 --> 00:14:34,350
M. Buxton a vécu très
tranquillement depuis qu'il a perdu sa femme,

225
00:14:34,960 --> 00:14:37,290
et le déjeuner sera
être une affaire restreinte.

226
00:14:37,320 --> 00:14:39,940
Je n'ai jamais entendu parler de personne
demander aux invités un déjeuner.

227
00:14:40,340 --> 00:14:41,520
Qu'est-ce qu'un déjeuner ?

228
00:14:41,550 --> 00:14:44,950
Peggy, nous aurons moins d'interjections
et plus de réapprovisionnement en tasses.

229
00:14:44,960 --> 00:14:47,860
Le déjeuner est un repas cuisiné
au milieu de la journée.

230
00:14:49,000 --> 00:14:49,870
Quoi qu'il en soit, maman,

231
00:14:49,880 --> 00:14:53,150
si M. Buxton possède cette saline,
Dieu sait combien il vaut,

232
00:14:53,200 --> 00:14:57,250
et s'il veut nous divertir, je ne le fais pas
l'intention de lui jeter sa gentillesse à la face.

233
00:14:59,690 --> 00:15:03,040
Je me demande comment nous devons nous habiller ?

234
00:15:03,780 --> 00:15:07,460
Dois-je récupérer mon
la dentelle est sortie de son tissu ?

235
00:15:07,890 --> 00:15:10,980
J'ai un morceau très soigné de
point d’aiguille. Il a été fabriqué à la main.

236
00:15:12,280 --> 00:15:14,350
Mais je m'en fiche
exposez-le à la lumière.

237
00:15:15,180 --> 00:15:18,540
J'étais soulagé d'être excusé
une invitation aux Buxtons.

238
00:15:32,760 --> 00:15:36,710
La récolte a été
abondante. C'est un soulagement pour moi.

239
00:15:36,760 --> 00:15:40,470
Il y a eu des gelées en avril,
et on craignait les bourgeons...

240
00:15:41,380 --> 00:15:42,730
pourrait être gâté.

241
00:15:44,720 --> 00:15:47,290
- Ma dame, Sir Charles.
- Merci.

242
00:15:52,780 --> 00:15:54,210
La saveur est extrêmement fine.

243
00:15:54,920 --> 00:15:57,010
Je pense que nous avons eu ça
variété dans mes propres vergers.

244
00:15:57,050 --> 00:16:01,000
Avant qu'ils ne soient rasés
place au chemin de fer.

245
00:16:07,760 --> 00:16:12,050
Je pense, ma dame, que nous devrions faire venir votre voiture.
Vous êtes resté debout suffisamment longtemps.

246
00:16:13,940 --> 00:16:18,490
S'il vous plaît, voyez qu'une caisse
est livré à l'hospice.

247
00:16:18,500 --> 00:16:19,500
Ma dame.

248
00:16:22,290 --> 00:16:26,200
Le 21 du
mois, Signor Brunoni,

249
00:16:26,250 --> 00:16:31,370
Grand Magicien d'Arabie et
Assistant du roi de Delhi !

250
00:16:32,040 --> 00:16:33,950
j'ai toujours souhaité
pour voir un spectacle de magie.

251
00:16:33,960 --> 00:16:37,750
La magie n'existe pas,
juste des nœuds coulants et un miroir.

252
00:16:37,960 --> 00:16:39,960
Mais ils grinceront leurs
des dents à Missenden !

253
00:16:39,970 --> 00:16:43,030
Eux qui ont eu les acrobates,
et le Taureau Prodigieux !

254
00:16:43,640 --> 00:16:46,760
Pensez-vous qu'il le fera
être d'aspect sombre ?

255
00:16:47,080 --> 00:16:48,750
Il est représenté coiffé d'un turban.

256
00:16:49,420 --> 00:16:52,780
Peut-être devrions-nous chercher à
nous habiller de la même manière ?

257
00:16:52,790 --> 00:16:55,610
C'est un récital, pas une soirée costumée !

258
00:16:55,620 --> 00:16:58,250
Nous devrions encore faire un
effort avec notre toilette.

259
00:16:58,260 --> 00:17:03,380
C'est un compliment, celui qui
a joué devant le Lama du Tibet

260
00:17:03,390 --> 00:17:07,080
prend soin d'apparaître sur une plateforme
dans la cour du George.

261
00:17:07,540 --> 00:17:09,680
Le Lama du Tibet !

262
00:17:10,650 --> 00:17:12,730
Quelle créature cela doit être.

263
00:17:13,340 --> 00:17:16,750
J'ai pris la liberté de commander
les queues du jeune monsieur de Londres.

264
00:17:17,100 --> 00:17:21,150
Il ne doit pas commencer l'école avec le
aura des provinces autour de lui.

265
00:17:21,420 --> 00:17:26,420
Il y a une nouvelle coupe en vogue, avec le revers
épuré pour mettre en valeur le gilet.

266
00:17:26,450 --> 00:17:31,140
Nous avons un large choix de ces derniers,
y compris le peigné, le cachemire et le brocart.

267
00:17:31,150 --> 00:17:32,890
C'est l'argent de M. Carter.

268
00:17:32,900 --> 00:17:34,750
Je n'arrête pas de penser "Quoi
Est-ce que M. Carter ferait l'affaire ? »

269
00:17:34,760 --> 00:17:36,450
M. Carter était votre bienfaiteur.

270
00:17:36,460 --> 00:17:38,540
Il dirait que tu
devrait avoir le meilleur!

271
00:17:38,550 --> 00:17:41,720
Pardonnez-moi, M. et Mme Johnson, mais
J'ai connu le monsieur dont vous parlez,

272
00:17:41,730 --> 00:17:44,600
et je peux vous assurer qu'il le ferait
ne sanctionne pas le cachemire ou le brocart.

273
00:17:45,490 --> 00:17:50,810
Nous nous en sortirons assez bien avec
deux, coupe unie et en sergé.

274
00:18:17,600 --> 00:18:20,080
Mes invités peuvent être invités.

275
00:18:36,840 --> 00:18:37,840
Ma dame.

276
00:18:39,560 --> 00:18:40,980
Eh bien, Maître Gregson.

277
00:18:40,990 --> 00:18:43,750
Le moment est venu pour
vous devez commencer à l'école.

278
00:18:44,060 --> 00:18:46,470
j'espère qu'il y a des trucs
dans ces beaux vêtements neufs,

279
00:18:46,480 --> 00:18:49,010
afin qu'ils puissent être ajustés à mesure que vous grandissez !

280
00:18:49,260 --> 00:18:50,780
Miss Galindo y a veillé.

281
00:18:51,440 --> 00:18:54,250
Et comment avez-vous réussi, dans
votre étude des Classiques ?

282
00:18:55,450 --> 00:18:57,600
Le Recteur vous a-t-il bien préparé ?

283
00:18:58,260 --> 00:19:02,550
<i>Quod si vires déficient,
audacia certe, laus erit.</i>

284
00:19:03,250 --> 00:19:06,850
Même si la force échoue, l'audace
méritera au moins des éloges.

285
00:19:08,760 --> 00:19:11,340
- Asseyez-vous, ma chère.
- Votre horloge est fausse.

286
00:19:11,780 --> 00:19:16,570
C'est une bagatelle envoyée par mon fils,
Seigneur Septimus, de Naples.

287
00:19:17,510 --> 00:19:20,670
De temps en temps,
le tic-tac saute un battement,

288
00:19:21,970 --> 00:19:23,380
mais c'était un cadeau,

289
00:19:24,390 --> 00:19:26,240
et donc ça me plaît.

290
00:19:31,760 --> 00:19:33,440
Est-ce son cœur qui souffre ?

291
00:19:34,150 --> 00:19:36,500
Son cœur pourrait continuer
pendant encore cent ans.

292
00:19:38,180 --> 00:19:39,970
La malignité est dans ses os.

293
00:19:40,550 --> 00:19:42,100
Vous devez écrire à son fils.

294
00:19:42,700 --> 00:19:44,060
Tu dois lui dire de rentrer à la maison.

295
00:19:44,070 --> 00:19:45,090
j'ai essayé,

296
00:19:46,320 --> 00:19:47,860
mais il n'a pas répondu.

297
00:19:48,360 --> 00:19:49,680
Je vais réessayer.

298
00:19:51,820 --> 00:19:53,520
Quel bon petit jardinier !

299
00:19:55,980 --> 00:20:00,150
Les fleurs ont tellement soif
rester dans le sol sec toute la journée.

300
00:20:06,050 --> 00:20:07,560
Voilà, ma chère.

301
00:20:07,920 --> 00:20:09,640
C'était très bien fait !

302
00:20:10,780 --> 00:20:12,850
Attendez et voyez à quel point ils grandiront !

303
00:20:27,160 --> 00:20:28,890
je n'aurais pas dû mettre
de l'argent dans l'entreprise.

304
00:20:28,900 --> 00:20:30,610
j'aurais dû utiliser
c'est pour nous procurer notre maison.

305
00:20:30,620 --> 00:20:34,430
Si c'était le cas, est-ce que nous
être plus heureux que ça ?

306
00:20:35,840 --> 00:20:38,190
Vous ne devriez pas en vouloir autant.

307
00:20:39,620 --> 00:20:42,190
Vous volez face à Dieu.

308
00:20:48,650 --> 00:20:49,650
Entrez.

309
00:20:50,060 --> 00:20:53,140
Mlle Matty. je t'ai apporté le
paiement du trimestre, pour notre logement.

310
00:20:53,150 --> 00:20:54,150
Bien sûr, ma chère.

311
00:20:54,560 --> 00:20:56,860
Tu dois le mettre
Le bureau de Deborah, comme d'habitude.

312
00:20:56,890 --> 00:20:59,100
Je suis désolé, Mlle Matty. Mais
l'argent n'est pas complet.

313
00:21:00,020 --> 00:21:02,870
On me doit une guinée pour des funérailles
et 14 shillings par un tisserand.

314
00:21:02,880 --> 00:21:04,750
J'ai réparé son métier à tisser,
mais il ne peut pas me payer.

315
00:21:04,760 --> 00:21:07,220
Il y a si peu de tissage
c'est fait à Cranford maintenant !

316
00:21:07,860 --> 00:21:09,820
La ville a commencé à dépérir à la racine.

317
00:21:10,060 --> 00:21:11,430
Ce n'est pas ce que nous avions imaginé.

318
00:21:12,350 --> 00:21:14,100
Ne le disons pas à Martha.

319
00:21:14,250 --> 00:21:16,560
Elle a un accord pour occuper son esprit.

320
00:21:17,040 --> 00:21:20,700
Nous ferons tous le changement ensemble,
jusqu'à ce que votre fortune tourne.

321
00:21:21,750 --> 00:21:22,800
Elle n'est pas là !

322
00:21:23,200 --> 00:21:24,470
Elle a dit qu'ils viendraient !

323
00:21:24,480 --> 00:21:25,850
J'aurais dû dormir la nuit à la maison.

324
00:21:25,860 --> 00:21:26,940
Je dois leur donner de l'argent !

325
00:21:26,950 --> 00:21:28,700
Il ne faut pas retarder l'entraîneur.

326
00:21:28,710 --> 00:21:31,320
Maman ! Où sont les autres ?

327
00:21:32,050 --> 00:21:33,260
Le poêle s'est éteint !

328
00:21:33,720 --> 00:21:36,040
Je les ai laissés à la maison, avec le
le soufflet et la boîte à amadou...

329
00:21:36,050 --> 00:21:37,710
Voici votre loyer pour ce trimestre.

330
00:21:40,480 --> 00:21:41,720
On t'a offert un cadeau.

331
00:21:46,260 --> 00:21:47,530
C'est un essuie-stylo.

332
00:21:48,250 --> 00:21:49,470
Pour vos stylos.

333
00:21:50,400 --> 00:21:52,680
Je ne pouvais pas travailler ton
initiales donc j'ai mis un X X.

334
00:21:53,180 --> 00:21:56,400
Ça veut dire des bisous, quand
vous l'avez mis dans une lettre.

335
00:22:00,480 --> 00:22:03,190
- Au revoir!
- Au revoir, mon fils. Bonne chance.

336
00:22:17,880 --> 00:22:19,860
Vous devriez être très fier de lui.

337
00:22:20,380 --> 00:22:22,410
Je n'en ai jamais vu un voler jusqu'au nid auparavant.

338
00:22:23,320 --> 00:22:24,610
Mais c'est le lot d'une mère.

339
00:22:25,050 --> 00:22:27,460
Poussez-les le long de la branche a
un petit peu, et puis ils sont partis.

340
00:22:35,530 --> 00:22:36,530
Peggy,

341
00:22:36,640 --> 00:22:39,030
vous devez vous asseoir aussi droit que possible.

342
00:22:39,410 --> 00:22:41,680
Je vais tousser, donc : hum !

343
00:22:41,690 --> 00:22:44,000
Si je vois votre posture s'effondrer.

344
00:22:44,040 --> 00:22:46,750
En fait, je tousserai chacun
le moment où tu fais quelque chose de mal.

345
00:22:47,850 --> 00:22:49,030
J'espère qu'il y a du vin.

346
00:22:49,450 --> 00:22:51,520
Il devrait y avoir un
Madère décente, au moins.

347
00:22:52,810 --> 00:22:55,330
Ces quatre chalets
appartiennent à M. Buxton.

348
00:22:56,320 --> 00:22:59,450
Ils doivent apporter un
joli centime chaque trimestre.

349
00:23:01,620 --> 00:23:03,780
Peggy, est-ce que tu me paies
aucune attention ?

350
00:23:04,160 --> 00:23:05,540
Je regardais le mur.

351
00:23:06,480 --> 00:23:09,630
- Il y a tellement de nuances de gris.
- Des nuances de gris ?

352
00:23:20,040 --> 00:23:21,100
Dame Ludlow.

353
00:23:21,120 --> 00:23:26,120
Vous m'excuserez... si je ne me lève pas.

354
00:23:26,760 --> 00:23:29,830
J'ai subi un résultat insatisfaisant
le repos de la nuit.

355
00:23:31,440 --> 00:23:35,100
Il y a des nouvelles dans cette lettre qui
vous rafraîchir mieux qu'une semaine de sommeil.

356
00:23:35,760 --> 00:23:38,190
Septimus était à Londres,
conférant avec son tailleur,

357
00:23:38,200 --> 00:23:40,460
et est déjà sur la route du Cheshire.

358
00:23:44,690 --> 00:23:46,040
Il t'a écrit ?

359
00:23:47,370 --> 00:23:49,930
J'imagine qu'il a pensé à me surprendre.

360
00:23:50,780 --> 00:23:52,700
Je suis heureux qu'il ne l'ait pas fait.

361
00:24:00,560 --> 00:24:02,450
Je vais me faire apporter ma poudre.

362
00:24:02,540 --> 00:24:05,220
Et les fers pour boucler mes cheveux.

363
00:24:06,480 --> 00:24:09,070
Mère voulait que je prenne en charge
Ordres sacrés, comme mon père.

364
00:24:09,470 --> 00:24:12,110
Mais sûrement la formation
c'est très long et fastidieux ?

365
00:24:12,120 --> 00:24:14,390
Et tout cela pour une curation d'une valeur de 70 £ par an !

366
00:24:14,800 --> 00:24:17,820
Je préférerais être avocat.
Il y en a des centaines, voire des milliers

367
00:24:17,830 --> 00:24:21,280
à faire, et tout est fait au bureau
heures, pour très peu de problèmes.

368
00:24:21,620 --> 00:24:24,540
La loi anglaise est une
magnifique programme d'études.

369
00:24:24,920 --> 00:24:27,990
Cela, ou les Classiques, sont
les seules choses qui en valent la peine.

370
00:24:28,110 --> 00:24:30,470
je crois qu'il y a un
un pont vers le futur,

371
00:24:30,480 --> 00:24:34,650
et ce n'est pas fait d'hommes morts
mots, mais du fer, du charbon et de l'acier.

372
00:24:34,950 --> 00:24:37,150
J'ai pensé que je pourrais
écrire à M. Brunel

373
00:24:37,160 --> 00:24:39,450
et voir s'il laissera
je l'assiste dans son travail.

374
00:24:39,650 --> 00:24:41,940
Cet homme n'a-t-il pas un
un beau mépris pour l'argent ?

375
00:24:41,950 --> 00:24:44,270
Il n'en est pas impressionné,
si c'est ce que tu veux dire.

376
00:24:44,580 --> 00:24:46,750
je ne trouve jamais le
moindre joie dans les chiffres.

377
00:24:47,240 --> 00:24:50,030
Pour autant que je sache, le
les salines m'ont fait, quoi,

378
00:24:50,100 --> 00:24:52,040
sept pence l'année dernière !

379
00:24:54,840 --> 00:24:55,840
Hum !

380
00:24:56,660 --> 00:25:00,140
Vous devriez engager un agent, monsieur. Je
ont étudié pour un tel rôle.

381
00:25:00,540 --> 00:25:04,410
- Où es-tu allé à l'école ?
- Il était instruit à la maison par son père.

382
00:25:04,420 --> 00:25:07,530
Et puis j'ai pris des leçons
un collège par correspondance.

383
00:25:07,940 --> 00:25:10,150
Je suis sûr que c'est
juste la chose à faire,

384
00:25:10,160 --> 00:25:12,010
maintenant que le poste est si efficace.

385
00:25:12,760 --> 00:25:14,040
Tu ne veux pas des fruits ?

386
00:25:14,620 --> 00:25:16,470
J'aime beaucoup les oranges.

387
00:25:20,230 --> 00:25:22,120
Mais peut-être aurai-je quelques raisins.

388
00:25:24,360 --> 00:25:28,860
Volant, volant, dis-moi vrai,
combien d'années dois-je vivre ?

389
00:25:29,290 --> 00:25:31,960
Un, deux, trois, quatre.

390
00:25:33,430 --> 00:25:35,930
Oh cher. je serai mort
avant mes vingt-trois ans.

391
00:25:36,390 --> 00:25:38,380
Pourtant, mieux que 50 ans à Cranford !

392
00:25:38,390 --> 00:25:41,090
Erminia, nous étions d'accord, nous
je jouerais à Battledore !

393
00:25:41,300 --> 00:25:44,350
Venez. Si nous ne le faisons pas, ils
se croiront vainqueurs.

394
00:25:51,160 --> 00:25:53,660
Le signor Brunoni a
joué devant un Rajah,

395
00:25:54,150 --> 00:25:56,720
ce qui est tout à fait pareil
en tant qu'évêque à l'étranger !

396
00:25:56,760 --> 00:25:59,640
Je ne considère pas la magie
un divertissement sain.

397
00:25:59,980 --> 00:26:02,680
Je ne donnerai pas à Peggy
autorisation d'y assister.

398
00:26:02,710 --> 00:26:05,810
Ma chère Mme Bell, permettez
les jeunes à être détournés.

399
00:26:06,010 --> 00:26:07,360
S'ils dépassent leurs limites,

400
00:26:07,370 --> 00:26:11,570
Je fournirai à Miss Matty un
collez-la et envoyez-la pour les supprimer.

401
00:26:11,960 --> 00:26:14,540
La vie à Eton rendue
William très sauvage.

402
00:26:28,960 --> 00:26:31,150
Vous ne jouez pas tous les deux
comme le beau sexe devrait le faire.

403
00:26:31,160 --> 00:26:33,690
Peggy en particulier est
je fais trop d'efforts !

404
00:26:33,700 --> 00:26:34,890
Elle est naturellement rapide !

405
00:26:34,900 --> 00:26:36,750
Comme, pourrais-je ajouter, je le suis.

406
00:26:36,760 --> 00:26:39,960
Faut-il feindre l'incompétence,
juste pour épargner ta fierté ?

407
00:26:44,890 --> 00:26:46,630
Écoute, Peggy ! Il a atterri dans un buisson.

408
00:26:46,640 --> 00:26:49,320
Comment allons-nous nous débrouiller sans
un homme pour le chercher pour nous ?

409
00:26:51,360 --> 00:26:53,010
Allez, Edward, prends-le.

410
00:26:53,760 --> 00:26:56,750
Tu ferais mieux de le chercher, je pense,
de peur que vous ne l'enflammiez davantage.

411
00:27:07,840 --> 00:27:09,650
Nous verrons qui obtiendra le
plus de sport avec ça !

412
00:27:12,450 --> 00:27:13,450
Le mien!

413
00:27:13,460 --> 00:27:15,120
Renvoyez-moi celui-là !

414
00:27:16,200 --> 00:27:17,460
Oh, ma chère Peggy !

415
00:27:18,640 --> 00:27:19,640
Mademoiselle Bell !

416
00:27:20,110 --> 00:27:21,110
Mlle Bell.

417
00:27:22,020 --> 00:27:23,210
J'ai peur qu'elle soit blessée.

418
00:27:23,220 --> 00:27:25,220
Elle est seulement essoufflée, je crois.

419
00:27:25,630 --> 00:27:27,260
Laissez-moi vous remettre, Miss Bell.

420
00:27:27,270 --> 00:27:30,230
Je vais bien. Je ne me suis cassé aucun os.

421
00:27:30,790 --> 00:27:32,710
Oh, ta pauvre soie !

422
00:27:32,750 --> 00:27:34,860
Pas grave. Au moins
ce n'est pas nouveau.

423
00:27:35,170 --> 00:27:36,190
C'est son meilleur !

424
00:27:36,210 --> 00:27:39,800
Il faut le coudre immédiatement,
avant que les coutures ne s’effilochent davantage !

425
00:27:39,820 --> 00:27:42,390
Je ne pense pas que je
avoir n'importe quel fil en marron.

426
00:27:43,010 --> 00:27:46,850
J'ai du fil de toutes les nuances à la maison.
Vous pouvez m'accompagner jusqu'à chez moi.

427
00:28:02,320 --> 00:28:03,460
Dame Ludlow.

428
00:28:06,420 --> 00:28:09,880
Lady Ludlow, ce serait un petit
il est important qu'une chaise soit renversée.

429
00:28:14,940 --> 00:28:16,740
Je ne pense pas.

430
00:28:26,280 --> 00:28:27,570
Je me lèverai.

431
00:28:28,340 --> 00:28:30,240
Jusqu'à l'arrivée de mon fils.

432
00:28:44,820 --> 00:28:45,820
Maman!

433
00:28:54,350 --> 00:28:56,720
Cette robe était celle de ma mère
avant que ce soit le mien.

434
00:28:57,100 --> 00:28:58,770
La coupe est dépassée.

435
00:28:58,780 --> 00:29:01,610
je ne pense pas que ce soit nécessaire
pas du tout pour suivre la mode.

436
00:29:02,040 --> 00:29:03,710
Je n'aime pas être remarqué.

437
00:29:04,160 --> 00:29:07,600
Je suis plus susceptible de me démarquer dans un
robe minable que je ne porte une robe soignée.

438
00:29:08,260 --> 00:29:10,840
Ne te bouge pas, Marthe,
Je suis assuré de mon chemin !

439
00:29:13,450 --> 00:29:14,450
Mlle Matty...

440
00:29:15,360 --> 00:29:17,850
Peggy Bell, tu es
afficher vos séjours !

441
00:29:17,860 --> 00:29:19,450
Elle a déchiré sa robe.

442
00:29:19,640 --> 00:29:21,220
Et cela nécessitait des coutures fines.

443
00:29:21,250 --> 00:29:24,250
Eh bien, vous déchirerez tous les vêtements que vous
posséder quand je vous donne cette intelligence.

444
00:29:25,540 --> 00:29:28,880
Lady Ludlow est la dernière.

445
00:29:30,080 --> 00:29:31,630
C'est une triste nouvelle !

446
00:29:31,650 --> 00:29:34,080
Le révérend Hutton est alerté
et il a tendu son piège.

447
00:29:34,090 --> 00:29:37,690
Il est déjà prêt devant la porte du presbytère
et le poney mangeant de l'avoine dans un sac nasal.

448
00:29:38,080 --> 00:29:40,090
Tu seras content de toi
Je n'ai pas acheté de turban maintenant !

449
00:29:40,100 --> 00:29:43,310
Ils disent déjà que
le magicien sera annulé !

450
00:29:44,210 --> 00:29:47,360
Cranford doit se préparer à
un chapitre des plus mélancoliques.

451
00:29:48,180 --> 00:29:49,180
<i>Mlle Matty ?</i>

452
00:29:49,800 --> 00:29:50,800
<i>Mlle Matty !</i>

453
00:29:51,250 --> 00:29:53,480
<i>Pouvez-vous venir à la cuisine, s'il vous plaît ?</i>

454
00:30:00,880 --> 00:30:03,010
Je viens de commencer le pétrissage !

455
00:30:04,450 --> 00:30:06,800
La pâtisserie sera un
bonne performance maintenant.

456
00:30:07,250 --> 00:30:08,980
J'aurais dû le prévoir !

457
00:30:09,190 --> 00:30:12,110
Peggy, sois décente, dépêche-toi
chez moi et dis à Bertha de venir.

458
00:30:12,120 --> 00:30:14,930
Elle aura besoin de son tablier Holland
et une paire de manches de cuisine.

459
00:30:18,080 --> 00:30:20,190
Maintenant, je conseille le
préparation d'une poêle chauffante.

460
00:30:20,400 --> 00:30:22,500
Quelle chance que tu sois passée !

461
00:30:22,720 --> 00:30:25,100
Et avant la fin de la journée, Jem
aura besoin de son manteau de croque-mort.

462
00:30:25,110 --> 00:30:27,670
- C'est ici.
- Car il sera convoqué à Hanbury Hall.

463
00:30:28,490 --> 00:30:29,650
Je vais l'emmener à son atelier.

464
00:30:29,660 --> 00:30:31,790
Et dis-lui que je ne veux pas
qu'il rentre à la maison jusqu'à ce que j'aie fini.

465
00:30:35,560 --> 00:30:38,260
Ne vous inquiétez pas, c'est un
la journée de travail, c'est tout.

466
00:30:47,000 --> 00:30:48,090
Ma chère,

467
00:30:49,150 --> 00:30:50,840
Je pense que si tu...

468
00:30:51,680 --> 00:30:53,450
... offre-moi ta main...

469
00:30:56,040 --> 00:30:58,490
... J'aimerais le garder.

470
00:31:18,760 --> 00:31:21,590
Et ensuite nous ferons un léopard,

471
00:31:22,340 --> 00:31:24,990
qui est une grosse bête audacieuse...

472
00:31:32,480 --> 00:31:33,990
... avec des taches sur lui,

473
00:31:35,080 --> 00:31:36,820
comme ta mousseline du dimanche.

474
00:32:01,440 --> 00:32:04,100
Mlle Matty. Vous êtes
ne pas aller plus loin.

475
00:32:04,350 --> 00:32:06,580
- Tu m'entends ?
- Oh, ma chérie...

476
00:32:12,180 --> 00:32:13,490
Je pense, Miss Matty,

477
00:32:14,400 --> 00:32:16,520
si tu peux aller chercher un médecin...

478
00:32:17,180 --> 00:32:19,450
ce serait la bonne chose à faire.

479
00:32:24,040 --> 00:32:25,940
Oui, ma chère. J'y vais directement.

480
00:34:14,820 --> 00:34:15,960
Elle est prête.

481
00:35:04,230 --> 00:35:05,560
Nous avons fait tout ce que nous pouvions.

482
00:35:06,840 --> 00:35:09,580
Mais il n'y a pas de médecin maintenant
à moins de dix milles de Cranford.

483
00:35:10,160 --> 00:35:11,710
Nous avons fait venir le barbier-chirurgien,

484
00:35:12,480 --> 00:35:14,090
des travaux ferroviaires.

485
00:35:14,880 --> 00:35:16,610
Mais son talent était tout pour...

486
00:35:17,500 --> 00:35:19,060
coulée de sang.

487
00:35:23,730 --> 00:35:26,530
Elle était tellement blanche et silencieuse.

488
00:35:29,320 --> 00:35:31,170
Elle ne s'est pas plainte de douleur.

489
00:35:34,010 --> 00:35:36,760
Je tenais ses mains dans les miennes pour les réchauffer.

490
00:35:38,220 --> 00:35:40,980
Mais ils étaient déjà froids comme du verre.

491
00:35:41,580 --> 00:35:42,580
Mlle Matty.

492
00:35:42,590 --> 00:35:45,970
Je pense que nous devrions faire attention
que Tilly prend un petit-déjeuner.

493
00:35:49,490 --> 00:35:50,760
Ce n’est pas le moment.

494
00:35:50,970 --> 00:35:54,070
Je dis ça plusieurs fois par jour,
quand les jumeaux sont sous ma garde.

495
00:35:54,590 --> 00:35:58,790
Mais les enfants s'épanouissent là où
le modèle régulier est maintenu.

496
00:36:05,160 --> 00:36:07,690
Martha se méfiait de
lui donner la croûte.

497
00:36:09,060 --> 00:36:11,450
Elle la beurrait
la partie molle de la mie.

498
00:36:30,040 --> 00:36:33,380
Giacomo. je deviens terriblement
j'en ai marre de tous ces vomissements.

499
00:36:33,680 --> 00:36:35,720
Ce sont les ressorts de cette voiture !

500
00:36:38,060 --> 00:36:40,280
Je n'avais pas le choix du moyen de transport.

501
00:36:40,920 --> 00:36:42,650
Ma mère avait-elle arrangé
pour ma collection,

502
00:36:42,660 --> 00:36:44,200
tout aurait été facilité et confort.

503
00:36:45,640 --> 00:36:46,790
Rentre.

504
00:36:47,520 --> 00:36:49,020
Vous nous avez détenus assez longtemps.

505
00:37:01,960 --> 00:37:03,630
Pas même un chien pour nous accueillir.

506
00:37:05,760 --> 00:37:07,970
Je n'ai jamais, de toute ma vie,
j'ai connu cette maison pour dormir...

507
00:37:12,520 --> 00:37:13,520
Non.

508
00:37:14,400 --> 00:37:15,400
Ah non.

509
00:37:21,020 --> 00:37:23,050
La coiffure est très finement travaillée.

510
00:37:23,630 --> 00:37:24,860
Est-ce votre faute, Laurentia ?

511
00:37:24,870 --> 00:37:28,260
Non, c'est l'œuvre de sa servante, Whitlow.

512
00:37:28,740 --> 00:37:30,580
Ma mère a été bien servie.

513
00:37:30,600 --> 00:37:33,720
Mieux peut-être par ses serviteurs
qu'elle ne l'a été par son fils.

514
00:37:37,680 --> 00:37:39,590
Nous avions l'habitude de jouer ici,
avec un cerceau et un bâton.

515
00:37:41,080 --> 00:37:43,220
Je pourrais le jouer avec un
bout du couloir à l’autre.

516
00:37:43,890 --> 00:37:45,400
Ma mère m'a vu une fois et m'a applaudi.

517
00:37:45,410 --> 00:37:47,060
Et puis ça a percuté
le pilier et se brisa.

518
00:37:47,070 --> 00:37:48,110
Vous vous en souvenez ?

519
00:37:48,150 --> 00:37:50,840
Oui je le fais. C'était mon cerceau et mon bâton.

520
00:37:52,350 --> 00:37:54,980
J'avoue que ça me touche,
voir ma maison inchangée.

521
00:37:55,500 --> 00:37:57,690
C'est comme si aucun espoir n'était déçu,

522
00:37:58,340 --> 00:38:00,380
aucune erreur n'a jamais été commise.

523
00:38:03,580 --> 00:38:07,050
Et depuis la fenêtre du carrosse,
Cheshire avait l’air si vert.

524
00:40:31,680 --> 00:40:32,870
Bonne journée à vous, Miss Bell !

525
00:40:33,080 --> 00:40:35,170
Je viens chargé d'une course.

526
00:40:46,150 --> 00:40:48,470
Nous avons besoin de compagnie à l'heure du thé.

527
00:40:48,480 --> 00:40:51,200
J'ai amené un deuxième cheval,
pour accélérer le voyage de retour.

528
00:40:51,210 --> 00:40:53,460
Oh, quel geste attentionné !

529
00:40:53,470 --> 00:40:56,540
Peggy, cours à l'étage et va chercher
ton frère ses bottes hautes.

530
00:40:56,550 --> 00:40:58,030
Avez-vous apporté une autre récolte ?

531
00:40:58,100 --> 00:41:01,610
J'ai peur que tu ne le soit pas
confortable, sauf si vous portez une jupe.

532
00:41:01,870 --> 00:41:04,700
Mlle Bell. Erminia a hâte de te voir

533
00:41:04,750 --> 00:41:07,050
et lui a demandé
le poney soit sellé à sa convenance.

534
00:41:07,480 --> 00:41:08,480
M. Bell.

535
00:41:09,010 --> 00:41:11,170
Père pensait que tu pourrais
profitez de La Chronique.

536
00:41:18,840 --> 00:41:20,840
Mon père aimait beaucoup ton frère.

537
00:41:21,240 --> 00:41:22,480
J'en suis heureux.

538
00:41:24,690 --> 00:41:26,750
Et tu as tout à fait
a captivé l'imagination d'Erminia.

539
00:41:27,320 --> 00:41:30,030
Je pense qu'elle envisage de parler à
vous des robes et des valses.

540
00:41:30,420 --> 00:41:31,900
J'ai entendu parler de la valse.

541
00:41:31,960 --> 00:41:34,280
Ma mère dit que c'est le cas
une chose des plus indécentes.

542
00:41:36,720 --> 00:41:39,200
Pardonne-moi. J'ai peur que vous soyez distrait.

543
00:41:39,920 --> 00:41:42,100
S'il te plaît, ne me pense pas
impoli si je ne bavarde pas !

544
00:41:42,500 --> 00:41:43,910
Je ne m'attends pas à ce que tu bavardes.

545
00:41:43,920 --> 00:41:46,200
Mais je crains que
tu n'aimes pas le cheval.

546
00:41:46,210 --> 00:41:47,250
Ce n'est pas le cheval.

547
00:41:48,180 --> 00:41:49,940
C'est comme ça que je suis assis.

548
00:41:57,120 --> 00:41:59,330
Quand j'étais petite, nous
Je n'ai jamais eu de selle latérale.

549
00:41:59,440 --> 00:42:02,060
Nous n'avions pas de voisins non plus,
et je n'ai aucune crainte d'être vu.

550
00:42:02,160 --> 00:42:03,710
Vous êtes plus audacieux que je ne le pensais.

551
00:42:03,720 --> 00:42:06,050
Il faut changer la selle
revenons avant d'arriver en ville,

552
00:42:06,060 --> 00:42:08,360
pour que je puisse faire un bon travail
entrée à Cranford.

553
00:42:12,920 --> 00:42:15,090
Osez-vous essayer de nous attraper !

554
00:42:26,060 --> 00:42:28,610
Septimus, tu ne le feras pas
être pensé précipité

555
00:42:28,650 --> 00:42:30,130
si vous acceptez de continuer.

556
00:42:31,740 --> 00:42:35,070
Le temps presse si
vous souhaitez nommer votre prix.

557
00:42:35,580 --> 00:42:37,540
Je m'émerveillais devant elle
dans les saphirs Blenheim.

558
00:42:37,550 --> 00:42:39,590
Ils ont fait ressortir l'éclat de son regard.

559
00:42:39,610 --> 00:42:42,210
J'ai vendu mon terrain à la compagnie ferroviaire.

560
00:42:42,350 --> 00:42:43,830
Je ne m'en excuse pas.

561
00:42:44,360 --> 00:42:46,580
Je suis plus riche qu'avant,

562
00:42:46,600 --> 00:42:48,350
et l'Angleterre mieux servie.

563
00:42:49,010 --> 00:42:51,630
je servirai mon pays
en chérissant ses coutumes.

564
00:42:52,410 --> 00:42:55,840
J'irai à l'église et chasserai le renard,

565
00:42:55,850 --> 00:42:58,840
et je soigne mes vergers et mes roses.

566
00:42:59,970 --> 00:43:02,210
Et chaque mois d'août, je
donnera une garden-party.

567
00:43:02,220 --> 00:43:03,920
Septimus, as-tu
lire le testament de ta mère ?

568
00:43:03,940 --> 00:43:06,290
Tu es son exécuteur testamentaire, tu ne peux pas
tu me le dis de mémoire ?

569
00:43:07,320 --> 00:43:08,710
Je ne peux pas me pencher sur des documents,

570
00:43:08,720 --> 00:43:10,620
J'ai promis à Giacomo
une promenade le long du ha-ha.

571
00:43:10,640 --> 00:43:12,020
Vous êtes au courant, j'en suis sûr,

572
00:43:12,050 --> 00:43:16,380
que le dévouement de Lady Ludlow
son devoir était extrême.

573
00:43:17,560 --> 00:43:20,040
J'ai l'intention d'ériger un
statue en sa mémoire.

574
00:43:20,120 --> 00:43:22,070
Je n'épargnerai pas un centime de dépense.

575
00:43:23,250 --> 00:43:27,090
Il y a deux ans, elle a été amenée à prendre
contracter une hypothèque sur le domaine Hanbury.

576
00:43:27,120 --> 00:43:28,190
Une hypothèque ?

577
00:43:28,710 --> 00:43:30,760
Pourquoi au nom de Dieu devrait
elle a contracté une hypothèque ?

578
00:43:31,020 --> 00:43:34,100
Vous aviez besoin d'argent pour
votre maison au bord du lac de Lugano.

579
00:43:34,110 --> 00:43:37,810
Les fermes se portaient mal et elle
n'avait pas les moyens de payer.

580
00:43:38,380 --> 00:43:41,410
Son agent foncier d'alors, M. Carter,
déconseillé. Mais...

581
00:43:42,000 --> 00:43:43,940
elle a néanmoins continué.

582
00:43:43,950 --> 00:43:46,250
M. Carter est décédé de façon très inattendue.

583
00:43:46,870 --> 00:43:49,260
Il a voulu sa fortune privée
à un garçon, Harry Gregson,

584
00:43:49,270 --> 00:43:54,050
à condition que Maître Gregson prête l'argent
à ta mère pour toute la durée de sa vie,

585
00:43:54,060 --> 00:43:57,240
dans le but exprès de
payer l'hypothèque en totalité.

586
00:43:58,780 --> 00:44:01,020
Bien. je mettrai en place un
statue à M. Carter aussi.

587
00:44:01,420 --> 00:44:02,920
Comment ça, je dois le rembourser ?!

588
00:44:02,950 --> 00:44:04,690
Les souhaits de M. Carter sont juridiquement contraignants.

589
00:44:04,700 --> 00:44:07,420
J'en connais tous les détails
will, j'en ai été témoin !

590
00:44:07,460 --> 00:44:09,220
Vous pouvez tout à fait vous passer
avec ta boutique de modiste,

591
00:44:09,230 --> 00:44:10,860
vous établirez
dans Doctors' Commons !

592
00:44:10,870 --> 00:44:15,340
Septimus, une grande partie des revenus de Lady Ludlow
a été consommé par votre besoin chez vous en Italie.

593
00:44:15,350 --> 00:44:17,110
Ce n’était pas une fantaisie géographique !

594
00:44:17,120 --> 00:44:19,530
Ma santé était fragile et
ça dépend de la chaleur !

595
00:44:20,320 --> 00:44:24,240
Je cherche seulement à suggérer que vous pourriez louer
sortir votre villa, afin de faire face aux paiements.

596
00:44:24,250 --> 00:44:27,330
La villa n'est pas terminée. j'ai besoin
des fonds pour faire refaire le toit.

597
00:44:32,140 --> 00:44:34,190
Faites attention... Faites attention, Miss Bell !

598
00:44:34,200 --> 00:44:36,530
Erminia vous mettra
à vos pas ensuite !

599
00:44:36,540 --> 00:44:38,660
Mais je ne peux pas jouer ! je
Je n'ai jamais eu de cours.

600
00:44:38,670 --> 00:44:39,770
Oh, continue !

601
00:44:39,780 --> 00:44:42,010
Ce piano s'attend à un traitement brutal.

602
00:44:42,560 --> 00:44:44,590
Ces deux-là ont été
le tourmenter pendant des années.

603
00:44:45,560 --> 00:44:47,200
Inspirez-vous du livre de William !

604
00:44:47,240 --> 00:44:48,260
Apprenez un seul morceau,

605
00:44:48,270 --> 00:44:49,790
et à condition de varier son tempo,

606
00:44:49,800 --> 00:44:52,070
vous pouvez le raconter à
chaque rassemblement social,

607
00:44:52,080 --> 00:44:55,240
tordant des larmes ou des sourires
de votre public à son tour.

608
00:44:57,550 --> 00:44:59,020
Bravo!

609
00:44:59,970 --> 00:45:04,430
Quand j'étais un jeune homme, je
Je connaissais une chanson, Barbara Allen.

610
00:45:05,050 --> 00:45:07,740


611
00:45:08,100 --> 00:45:11,850


612
00:45:11,860 --> 00:45:15,280
Je l'ai si mal chanté
personne n'a jamais demandé de rappel.

613
00:45:16,940 --> 00:45:17,980
Viens, Peggy.

614
00:45:23,360 --> 00:45:24,360
Maintenant...

615
00:45:32,850 --> 00:45:34,360
La perfection !

616
00:45:34,520 --> 00:45:36,050
Tu as un rival, Billy-boy !

617
00:45:36,240 --> 00:45:38,900
Elle jouera avant
tout Cranford d'ici ce Noël.

618
00:45:38,980 --> 00:45:41,080
Peut-être pourriez-vous
apprenez-lui Barbara Allen.

619
00:45:41,380 --> 00:45:43,290
Ensuite, nous pourrions faire un duo.

620
00:46:00,720 --> 00:46:05,800
Ma chère sœur ! Je vous présente, la plupart
humblement, les trophées d'une vie !

621
00:46:07,180 --> 00:46:09,280
Je ne pensais pas qu'ils
seraient si nombreux.

622
00:46:09,290 --> 00:46:11,800
Oh, ce n'est qu'une fraction de
les marchandises que j'avais expédiées chez moi.

623
00:46:11,810 --> 00:46:14,320
Les demoiselles qui dansent, je
laissé à côté du quai.

624
00:46:15,750 --> 00:46:16,930
Dépêchez-vous, je sens la pluie !

625
00:46:16,940 --> 00:46:18,850
Je ne cherche pas à faire obstruction,

626
00:46:19,260 --> 00:46:21,620
seulement pour vérifier là
il n'y aura aucun risque pour Tilly !

627
00:46:21,630 --> 00:46:24,580
Abandonnez le batteur de tapis.
Je ne suis pas étranger au serpent.

628
00:46:24,590 --> 00:46:28,380
J'ai vu deux fois des vipères dans le
sauvage, et je n’ai pas grimacé ni bronché.

629
00:46:29,280 --> 00:46:30,960
Miss Pole, vous êtes un modèle pour nous tous.

630
00:46:30,970 --> 00:46:33,350
Je vous en prie, ne le rabaissez pas si fort !

631
00:46:33,360 --> 00:46:38,580
Ce sont de si pauvres créatures stupides, et j'ai
J'ai entendu dire qu'ils étaient aveugles et sourds !

632
00:46:38,880 --> 00:46:41,780
Je suis certain que n'importe quel serpent
est délogé à présent.

633
00:46:41,880 --> 00:46:43,810
C'est la notion de
des araignées qui me dérangent.

634
00:46:43,820 --> 00:46:45,880
Ils sont enclins à
cachez-vous et détendez-vous petit !

635
00:46:45,890 --> 00:46:49,580
Des araignées ? Les araignées ne le sont pas, je
pensez, une créature des Indes !

636
00:46:50,120 --> 00:46:53,040
A Delhi, j'ai vu des spécimens
plus gros que mon poing.

637
00:46:54,740 --> 00:46:55,990
Mon poignet est fatigué.

638
00:46:56,660 --> 00:47:00,040
Vous ne vous faites aucun honneur, monsieur, en partant
toute enquête au beau sexe.

639
00:47:20,920 --> 00:47:21,700
Pierre, mon cher.

640
00:47:22,340 --> 00:47:24,670
j'ai très peur
que je dois vous parler.

641
00:47:25,580 --> 00:47:27,000
Ne trébuchez pas sur le tigre !

642
00:47:28,950 --> 00:47:29,950
Pierre !

643
00:47:30,490 --> 00:47:33,590
L'oiseau a laissé tomber de la chaux
sur le fauteuil de Déborah !

644
00:47:34,200 --> 00:47:35,760
Eh bien, j'ai plein de coussins,

645
00:47:35,770 --> 00:47:38,040
ils peuvent être déployés
pour dissimuler la coloration.

646
00:47:40,050 --> 00:47:42,840
C'est notre habitude de
laissez ce siège complètement vide !

647
00:47:44,050 --> 00:47:45,700
Tu me gronde, Matty.

648
00:47:45,760 --> 00:47:47,800
Je ne gronderais jamais
vous. C'est votre maison.

649
00:47:47,850 --> 00:47:50,130
Mais il n'y a pas de place ici pour un sauvage,

650
00:47:50,140 --> 00:47:53,600
créature ailée quand nous
ayez un bébé à notre charge !

651
00:47:54,460 --> 00:47:57,860
Ses... dépôts sont peu recommandables.

652
00:47:58,960 --> 00:48:01,240
Cela pourrait nuire à sa santé.

653
00:48:03,080 --> 00:48:04,820
J'ai décidé depuis quelque temps,

654
00:48:04,830 --> 00:48:06,670
une fois mes biens restitués,

655
00:48:06,680 --> 00:48:12,400
ce serait pour moi un plaisir particulier de vous accorder
un cadeau pour chacun de mes voisins préférés.

656
00:48:12,890 --> 00:48:15,470
Tu es complètement sans pensée
pour vous-même, M. Jenkyns !

657
00:48:15,480 --> 00:48:20,280
C'est le parfait
environnement pour le sondage.

658
00:48:22,200 --> 00:48:23,680
Je viendrai souvent.

659
00:48:28,320 --> 00:48:31,820
Mme Forrester, prenez le
Chronique et étalez-la sur le sol.

660
00:48:32,580 --> 00:48:35,760
Il y a un article sur la princesse
Royal sur la feuille du haut.

661
00:48:36,050 --> 00:48:38,640
Nous ne devrions pas vouloir que cela soit souillé.

662
00:48:38,700 --> 00:48:42,490
Alors retournez-le ! M. Peel est sur le
inversement, peu nous importe ce qui lui tombe dessus !

663
00:48:44,320 --> 00:48:46,560
Vous n'avez pas été
négligé, Mme Forrester.

664
00:48:47,480 --> 00:48:50,400
J'espère que tu accepteras
ceci, avec mes compliments.

665
00:48:52,520 --> 00:48:54,150
C'était une bête enjouée dans la vie.

666
00:48:54,840 --> 00:48:57,480
Dis-moi que tu l'aimeras.

667
00:48:59,890 --> 00:49:02,560
J'aime beaucoup toutes les créatures stupides.

668
00:49:05,420 --> 00:49:08,370
Tenez-vous fermement au balai,
espèce de fille idiote ! Et...

669
00:49:09,480 --> 00:49:11,380
Et gardez-le confiné à la cuisine.

670
00:49:13,050 --> 00:49:15,540
Je jure que ce perroquet
est l'égal d'un homme.

671
00:49:15,550 --> 00:49:19,650
Alors tu devrais le traiter comme tel...
ne lui permettez pas d'errer sans limites !

672
00:49:20,440 --> 00:49:22,990
C'est une méchanceté, il
ne connaîtra pas sa place !

673
00:49:23,000 --> 00:49:24,650
Vous ne pouvez pas me battre en tant qu'aviateur.

674
00:49:24,660 --> 00:49:27,320
J'ai gardé une linotte quand j'étais enfant
et il vécut douze mois.

675
00:49:27,350 --> 00:49:30,400
Bonjour, Erminia.
De quoi parlez-vous ?

676
00:49:30,450 --> 00:49:34,150
J'ai de nouvelles chaussures, en glace kid,
et ils ne sont pas du tout rodés.

677
00:49:34,200 --> 00:49:36,850
Je dois marcher péniblement jusqu'à ce que
ils cessent de me faire de la peine.

678
00:49:36,880 --> 00:49:39,630
Alors tu dois marcher péniblement
chez Johnson avec nous.

679
00:49:40,050 --> 00:49:41,780
Nous devons commander une cage !

680
00:49:42,020 --> 00:49:43,020
<i>La cage !</i>

681
00:49:43,400 --> 00:49:46,240
Mais tu ne peux pas avoir de cage
ça vaut le coup d'acheter chez Johnson's !

682
00:49:46,600 --> 00:49:48,010
Il faut écrire à Paris.

683
00:49:48,050 --> 00:49:50,230
Ils ont tout le plus
modèles supérieurs là-bas.

684
00:49:52,960 --> 00:49:53,960
<i>"Pourriez-vous...</i>

685
00:49:55,400 --> 00:49:57,110
<i>"assez gentil</i>

686
00:49:58,320 --> 00:50:00,320
<i>"pour envoyer...</i>

687
00:50:01,750 --> 00:50:03,320
<i>"une cage..."</i>

688
00:50:03,360 --> 00:50:05,760
Je veux qu'il soit livré à ma porte.

689
00:50:06,050 --> 00:50:08,570
Et veuillez leur instruire
que je n'aime pas l'osier.

690
00:50:08,920 --> 00:50:11,450
Il est susceptible de se diviser lorsque
il est pincé ou taquiné.

691
00:50:12,090 --> 00:50:15,290
"Les cages" en France sont
toujours en laiton ou en acier.

692
00:50:15,300 --> 00:50:16,980
Ils sont conçus pour être robustes !

693
00:50:17,550 --> 00:50:18,910
Je suis soulagé de l'entendre.

694
00:50:19,320 --> 00:50:22,620
M. Jenkyns a de grands désirs
pris soin de son trésor.

695
00:50:34,300 --> 00:50:36,440
Marie! Mon cher!

696
00:50:36,450 --> 00:50:37,600
Mademoiselle Matty !

697
00:50:38,400 --> 00:50:39,920
J'avais tellement envie de te voir.

698
00:50:40,560 --> 00:50:42,260
Avez-vous voyagé en voiture postale ?

699
00:50:42,560 --> 00:50:44,700
Ma belle-mère pourrait
n'épargne pas sa voiture.

700
00:50:44,760 --> 00:50:46,510
Je ne pouvais pas attendre encore une heure.

701
00:50:46,520 --> 00:50:48,820
J'étais tellement bouleversé d'entendre parler de Martha.

702
00:50:48,840 --> 00:50:50,080
Vous devez avoir besoin d'aide avec Tilly.

703
00:50:50,090 --> 00:50:52,020
Le pauvre enfant dort à l'étage.

704
00:50:59,680 --> 00:51:02,790
Il y a eu quelques modifications
depuis que tu étais avec nous pour la dernière fois.

705
00:51:04,180 --> 00:51:06,880
Ma propre situation a
pas resté inchangé.

706
00:51:07,280 --> 00:51:09,940
J'ai des nouvelles que je
la fantaisie vous plaira.

707
00:51:10,590 --> 00:51:11,830
Marie chérie !

708
00:51:12,220 --> 00:51:13,520
Vous êtes fiancés?

709
00:51:13,560 --> 00:51:14,680
Oui, Mlle Matty.

710
00:51:15,470 --> 00:51:18,040
C'est une nouvelle très joyeuse à entendre !

711
00:51:19,320 --> 00:51:21,940
Et après ton
déception au printemps.

712
00:51:22,420 --> 00:51:23,720
Ce n’est pas grave.

713
00:51:23,940 --> 00:51:28,210
Nous pouvons tous les deux être heureux d'avoir trouvé
quel bonheur avec M. Turnbull.

714
00:51:28,560 --> 00:51:29,560
M. Turnbull!

715
00:51:30,520 --> 00:51:32,650
Est-ce que c'est le monsieur de
à qui tu as écrit le mois dernier ?

716
00:51:33,040 --> 00:51:34,050
Oui. C'est.

717
00:51:34,060 --> 00:51:37,900
Sa famille possède un savon
manufacture, à Manchester.

718
00:51:38,250 --> 00:51:42,080
Il sonne le mieux et
le plus fidèle des messieurs !

719
00:51:49,090 --> 00:51:50,850
Je ferai amener le garçon ici.

720
00:51:52,260 --> 00:51:54,370
Nous enverrons une voiture depuis l'écurie,

721
00:51:54,480 --> 00:51:57,530
nous aurons du bœuf froid
et un gâteau posé sur le siège.

722
00:51:58,560 --> 00:51:59,990
L'école lui aura affamé le ventre,

723
00:52:00,000 --> 00:52:01,810
aussi sûrement que ça lui bourre la tête.

724
00:52:03,480 --> 00:52:05,610
Je ne me souviens pas de ma mère
jamais pensé à ça.

725
00:52:09,470 --> 00:52:10,720
Bonjour, Bertha.

726
00:52:11,260 --> 00:52:12,900
Miss Pole me prête à Miss Matty,

727
00:52:12,910 --> 00:52:16,050
douze à trois heures et demie, six jours
une semaine. Et une heure le dimanche.

728
00:52:16,060 --> 00:52:18,490
Miss Matty dit Miss Pole
est très généreux.

729
00:52:22,320 --> 00:52:24,350
Miss Smith, vous n'en voulez vraiment pas ?

730
00:52:24,940 --> 00:52:26,870
Je n'ai jamais beaucoup aimé les vêtements.

731
00:52:26,880 --> 00:52:29,910
Et maintenant je suis fiancé, je suis
avoir un tout nouveau trousseau.

732
00:52:30,260 --> 00:52:32,020
Ils sont trop bien pour moi.

733
00:52:32,050 --> 00:52:34,330
Ils ne sont pas bien, seulement jolis.

734
00:52:34,850 --> 00:52:36,500
Et tu es une très jolie fille !

735
00:53:06,360 --> 00:53:08,490
Ma chérie, tu as l'air vraiment ravissante !

736
00:53:12,160 --> 00:53:14,440
Cette garniture est dans une teinte
cela vous conviendrait.

737
00:53:14,490 --> 00:53:16,450
Cela fera ressortir le
couleur de vos yeux.

738
00:53:19,020 --> 00:53:21,730
Chaque jeune fille l'a
propre fonctionnalité la plus agréable.

739
00:53:22,060 --> 00:53:25,600
Les cheveux de Mme Forrester étaient
la nuance d'or la plus pâle,

740
00:53:25,610 --> 00:53:28,020
quelque chose comme les pétales d'une jonquille.

741
00:53:28,620 --> 00:53:32,060
Et Miss Pole avait une silhouette
cela a suscité de nombreux commentaires.

742
00:53:32,070 --> 00:53:33,220
Quel était le vôtre ?

743
00:53:33,250 --> 00:53:35,500
On m'a dit que c'était mon teint.

744
00:53:38,290 --> 00:53:39,480
Qui est-ce ?

745
00:53:42,780 --> 00:53:44,420
Son nom était M. Holbrook.

746
00:53:45,620 --> 00:53:48,210
Je l'ai rencontré lors d'un bal
dans les salles de réunion.

747
00:53:49,080 --> 00:53:50,470
Ils sont fermés maintenant.

748
00:53:51,200 --> 00:53:52,610
Et tu ne t'es pas marié ?

749
00:53:52,660 --> 00:53:55,640
L'amour sans mariage
est toujours une chose sacrée.

750
00:53:55,960 --> 00:53:59,860
Et contrairement au mariage,
n'est pas dissous par la mort.

751
00:54:01,950 --> 00:54:02,880
Viens maintenant.

752
00:54:02,890 --> 00:54:04,530
Laissez-nous vous essayer dans le vert.

753
00:54:13,440 --> 00:54:15,740
J'ai appris M.
Le testament de Carter par cœur, monsieur.

754
00:54:16,230 --> 00:54:18,320
Je connais l'éducation
il voulait que je l'aie,

755
00:54:18,530 --> 00:54:20,670
et l'école qu'il voulait que je fonde.

756
00:54:21,680 --> 00:54:24,190
Et quand je serai majeur,
Je le ferai à la lettre.

757
00:54:24,840 --> 00:54:28,570
Si je vous rembourse immédiatement, l'argent
va pourrir à la banque pendant sept ans.

758
00:54:28,580 --> 00:54:31,720
Pendant ce temps, tu es installé
à un siège d'apprentissage sans égal,

759
00:54:31,730 --> 00:54:33,870
tandis que la jeunesse de
Cranford reste analphabète.

760
00:54:34,080 --> 00:54:35,150
Je changerai ça un jour.

761
00:54:35,160 --> 00:54:37,410
je te dis que
vous pouvez le changer maintenant.

762
00:54:38,270 --> 00:54:41,300
A condition d'abandonner ça
réclamer les 20 000 £.

763
00:54:41,310 --> 00:54:42,710
Je n'ai rien réclamé, monsieur.

764
00:54:42,720 --> 00:54:44,880
M. Carter a choisi de me nommer dans son testament.

765
00:54:44,890 --> 00:54:48,220
La loi en Angleterre n'est pas une
prescription mais un processus.

766
00:54:49,050 --> 00:54:52,860
Cela peut être contesté et modifié
pour s'adapter au changement de cap.

767
00:54:54,720 --> 00:54:57,700
C'est une traite bancaire.

768
00:54:59,480 --> 00:55:00,970
5 000 £ ?

769
00:55:00,980 --> 00:55:01,980
Le vôtre.

770
00:55:02,840 --> 00:55:04,360
Avec effet immédiat.

771
00:55:04,910 --> 00:55:06,770
Il suffirait d’abord de construire une école.

772
00:55:06,780 --> 00:55:09,620
Et puis payer le salaire de
les enseignants à perpétuité.

773
00:55:12,760 --> 00:55:13,830
Je vois.

774
00:55:14,070 --> 00:55:15,020
Je l'espère.

775
00:55:17,220 --> 00:55:19,750
Harry, si tu insistes, je
je te paierai tout ce qui est demandé,

776
00:55:19,760 --> 00:55:22,280
je serai obligé de
vendre tout le domaine.

777
00:55:22,290 --> 00:55:25,280
Chaque serviteur, chaque jardinier
devra être licencié.

778
00:55:25,680 --> 00:55:28,850
Chaque fermier, chaque
laboureur, chaque vacher.

779
00:55:29,420 --> 00:55:32,560
Tous perdront leur
logements et moyens de subsistance.

780
00:55:32,980 --> 00:55:34,900
Savoir cela torturerait ma mère.

781
00:55:35,840 --> 00:55:38,360
Et je crois que ce serait le cas
torturer M. Carter aussi.

782
00:55:38,480 --> 00:55:39,770
Parce que tout peut être arrêté,

783
00:55:40,180 --> 00:55:43,750
si vous acceptez cela dans
règlement complet et définitif.

784
00:55:45,680 --> 00:55:47,600
Notre caution serait une caution de gentleman.

785
00:55:48,680 --> 00:55:50,700
Il suffit de se serrer la main.

786
00:55:51,960 --> 00:55:53,560
Suis-je un gentleman maintenant ?

787
00:55:54,240 --> 00:55:56,600
Tu es un gentleman si
vous faites ce qui est correct.

788
00:56:07,490 --> 00:56:09,160
Tout va bien. Je vais marcher.

789
00:56:31,520 --> 00:56:32,980
Dans quelle main est-il ?

790
00:56:36,320 --> 00:56:38,140
Maman ! C'est Harry !

791
00:56:38,520 --> 00:56:39,360
Hé, Harry !

792
00:56:39,370 --> 00:56:40,900
Maman !

793
00:56:41,520 --> 00:56:42,990
Je n'aurais jamais pensé qu'on se verrait !

794
00:56:44,120 --> 00:56:45,220
Êtes-vous en vacances?

795
00:56:45,420 --> 00:56:46,620
Sorte de.

796
00:56:47,870 --> 00:56:50,520
Et je n'y retournerai pas
à l'école jusqu'à ce que j'y sois obligé.

797
00:57:03,140 --> 00:57:04,150
Capitaine Brown ?

798
00:57:05,120 --> 00:57:08,070
J'ai appelé au garage...
j'ai trouvé que tout était tais.

799
00:57:13,170 --> 00:57:15,860
je suis content de te voir
s'occuper de telles tâches.

800
00:57:16,460 --> 00:57:18,070
Quand un homme devient veuf,

801
00:57:18,100 --> 00:57:21,720
un enfant peut être la corde qui
le sauve de la noyade dans son chagrin.

802
00:57:22,880 --> 00:57:25,970
Votre fille est partie
Inde. Elle doit te manquer.

803
00:57:26,350 --> 00:57:28,640
Elle est désormais la compagne de son mari.

804
00:57:29,240 --> 00:57:32,460
Et le soir,
Charles Dickens est mon ami.

805
00:57:34,800 --> 00:57:35,800
Jem,

806
00:57:36,410 --> 00:57:38,410
J'ai un travail qui te conviendrait bien,

807
00:57:38,420 --> 00:57:40,240
si vous pouvez l'exécuter immédiatement.

808
00:57:41,640 --> 00:57:43,790
La fortune de Cranford est à la hausse.

809
00:57:44,650 --> 00:57:46,620
<i>Il y a eu des nouvelles d'une grande importance</i>

810
00:57:47,140 --> 00:57:49,920
<i>et M. Johnson et moi sommes
planifier une présentation.</i>

811
00:58:06,440 --> 00:58:09,270
Votre garçon est très occupé
avec le badigeon !

812
00:58:13,980 --> 00:58:16,460
Faut-il modifier l'affichage ?

813
00:58:16,470 --> 00:58:18,220
En effet, Miss Pole.

814
00:58:18,250 --> 00:58:21,560
Nous fermerons pendant deux jours
pendant que nous nous en occupons.

815
00:58:21,570 --> 00:58:22,770
Deux jours?

816
00:58:28,580 --> 00:58:32,430
Très bien. j'ai besoin
un morceau de seiche.

817
00:58:32,440 --> 00:58:36,420
- Os entiers en poudre, broyés ou séchés ?
- Un os entier, s'il vous plaît.

818
00:58:36,430 --> 00:58:39,310
C'est pour ma Polly, d'aiguiser son bec.

819
00:58:42,590 --> 00:58:44,280
Nous n’avons plus de seiche.

820
00:58:44,290 --> 00:58:46,570
Je vous conseille d'en commander à Paris.

821
00:58:46,680 --> 00:58:49,360
Ce qui me rappelle assez.
Cela a été mal livré.

822
00:58:49,370 --> 00:58:53,620
Il vient de la Galerie Ortalon, Rue de la
Paix. Et il y avait des frais postaux.

823
00:58:56,760 --> 00:58:58,540
<i>Je vois celui de Mme Forrester
faire appel à Miss Pole.</i>

824
00:58:58,550 --> 00:58:59,550
<i>En effet.</i>

825
00:59:05,550 --> 00:59:08,700
Êtes-vous sûr que nous avons
a-t-il correctement apposé les bandes ?

826
00:59:08,750 --> 00:59:11,790
Si c’est le cas, ce n’est pas pour
le crédit du pamphlet...

827
00:59:12,000 --> 00:59:14,440
un ensemble de diagrammes très peu séquentiels,

828
00:59:14,460 --> 00:59:16,980
sans doute mis en place par un homme.

829
00:59:17,060 --> 00:59:19,230
Mais il n’y a pas de fond !

830
00:59:19,240 --> 00:59:21,620
Où est-il pour poser ses griffes ?

831
00:59:22,270 --> 00:59:24,520
Une fois habitué à la nouveauté,

832
00:59:24,550 --> 00:59:25,960
il va sauter de haut en bas

833
00:59:25,970 --> 00:59:29,070
cette succession de cerceaux et
faites un spectacle très attrayant!

834
00:59:29,540 --> 00:59:32,100
Votre tapis ne sera pas
être un spectacle attrayant,

835
00:59:32,110 --> 00:59:33,980
embelli partout
avec des plumes et...

836
00:59:35,070 --> 00:59:36,450
pire.

837
00:59:55,820 --> 00:59:56,820
Berthe!

838
00:59:59,750 --> 01:00:01,460
J'ai besoin d'un mètre de calicot.

839
01:00:01,470 --> 01:00:03,160
Johnson's est fermé.

840
01:00:03,170 --> 01:00:05,660
Alors va voir Miss Galindo, et
jetez-vous à sa miséricorde !

841
01:00:11,360 --> 01:00:15,590
C'est une impertinence d'expédier
un article qui n'est pas complet.

842
01:00:17,080 --> 01:00:20,520
Tout est d'un seul tenant avec
Les Françaises et le vin français.

843
01:00:20,840 --> 01:00:22,150
Il ne faut pas faire confiance...

844
01:00:22,900 --> 01:00:24,650
dehors pour se dégourdir les nerfs !

845
01:00:24,660 --> 01:00:26,970
Je ne suis pas consterné par les produits continentaux.

846
01:00:26,980 --> 01:00:29,220
Une fois, j'ai mangé un petit pain français à Chester.

847
01:00:29,250 --> 01:00:31,200
Ce n'était pas agréable mais
J'ai avalé chaque miette.

848
01:00:31,220 --> 01:00:34,460
S'il vous plaît, Miss Pole. je pense
vous faites peut-être une erreur.

849
01:00:34,480 --> 01:00:36,460
Ma cousine est femme de chambre à Leeds.

850
01:00:36,500 --> 01:00:38,310
- Et elle dit que sa maîtresse...
- Leeds ?

851
01:00:39,610 --> 01:00:41,510
Je me fiche de ce qui se passe
dans les provinces.

852
01:00:41,550 --> 01:00:44,620
Cette cage a été importée de Paris.

853
01:00:46,910 --> 01:00:49,390
Je suis seulement là pour te dire
ce qu'on m'a dit !

854
01:00:49,480 --> 01:00:52,100
Les bavardages insensés sont une faute très flagrante.

855
01:00:55,660 --> 01:00:57,100
Des épingles, Mme Forrester !

856
01:01:24,040 --> 01:01:26,560
Des nouvelles de vos fiançailles
a apporté un tel plaisir.

857
01:01:27,370 --> 01:01:31,080
Vous avez reçu des compliments et
fleurs par toute notre connaissance.

858
01:01:32,160 --> 01:01:34,520
je suppose que tu écris
au cher M. Turnbull ?

859
01:01:35,260 --> 01:01:39,810
Je l'ai fait ce matin. Il m'a eu
je m'engage à le faire tous les jours.

860
01:01:40,880 --> 01:01:44,310
Je travaille sur autre chose complètement.

861
01:01:44,360 --> 01:01:46,730
Vous ne vous opposez pas à ce que je
faut-il allumer une deuxième bougie ?

862
01:01:47,780 --> 01:01:49,120
Non, pas du tout.

863
01:01:49,620 --> 01:01:51,160
je suis sûr qu'il n'y en a pas
suffisamment de lumière en un

864
01:01:51,170 --> 01:01:54,820
pour que tu rédiges ta lettre et pour
Peter de regarder ses gravures.

865
01:01:57,760 --> 01:02:00,670
Jem est allé dans la cour aujourd'hui
et a ramené du travail à la maison avec lui.

866
01:02:01,540 --> 01:02:02,880
Je ne sais pas ce que c'est.

867
01:02:03,360 --> 01:02:06,080
C'est bien que le
l'homme est fraîchement occupé.

868
01:02:06,090 --> 01:02:08,400
J'ose dire qu'il a également allumé une bougie.

869
01:02:12,460 --> 01:02:13,570
Qu'est-ce que c'est alors ?

870
01:02:13,950 --> 01:02:15,520
Savez-vous à qui appartient cette maison ?

871
01:02:15,890 --> 01:02:17,190
Oui, c'est vrai.

872
01:02:17,480 --> 01:02:18,620
C'est ta maison.

873
01:02:18,940 --> 01:02:21,340
C'est là que vit Tilly. À Cranford.

874
01:02:40,380 --> 01:02:43,020
Impressionnez-le bien dans le
bois, afin qu'il soit sécurisé.

875
01:02:44,180 --> 01:02:46,340
Et maintenant, Mme Forrester, la cage !

876
01:02:49,380 --> 01:02:50,570
Accrochez-le au crochet.

877
01:02:53,360 --> 01:02:54,810
Dépêche-toi, petite idiote.

878
01:03:01,380 --> 01:03:02,680
Je pense toujours que tu vas le regretter.

879
01:03:02,690 --> 01:03:04,220
Je m'en fiche si je suis fouetté.

880
01:03:21,520 --> 01:03:23,790
- Ma chère Miss Pole.
- M. Jenkyns.

881
01:03:26,450 --> 01:03:28,820
C'est un article commode, n'est-ce pas ?

882
01:03:29,330 --> 01:03:30,760
Il semblerait que Polly-Cacatoès

883
01:03:30,770 --> 01:03:33,390
- s'y est pris à merveille.
- Bonjour, Miss Pole.

884
01:03:34,230 --> 01:03:36,340
Est-ce que c'est ton achat
de la Galerie Ortalon ?

885
01:03:36,660 --> 01:03:38,400
En effet, Mme Johnson.

886
01:03:38,980 --> 01:03:41,020
Je l'ai envoyé à Paris le chercher.

887
01:03:41,030 --> 01:03:44,000
Vous auriez pu le commander via
nous, nous venons de recevoir le livre de patrons.

888
01:03:44,180 --> 01:03:45,510
Sauf erreur de ma part,

889
01:03:45,550 --> 01:03:47,930
c'est le "Montpellier
marron sous-jupe".

890
01:03:48,140 --> 01:03:50,070
Finition laiton, en petite.

891
01:03:51,530 --> 01:03:52,530
<i>Sous-jupe ?</i>

892
01:03:53,350 --> 01:03:54,590
Excusez-moi, M. Jenkyns.

893
01:03:55,120 --> 01:03:58,380
C'est la Française. Pour jupon.

894
01:04:07,820 --> 01:04:08,820
Berthe!

895
01:04:25,840 --> 01:04:26,840
Mademoiselle Bell !

896
01:04:34,460 --> 01:04:35,700
Erminia m'a envoyé avec le piège,

897
01:04:35,710 --> 01:04:38,150
pour t'épargner la marche jusqu'à
la réunion chez Johnson.

898
01:04:39,060 --> 01:04:40,730
Edward a dit que je te trouverais au printemps.

899
01:04:40,740 --> 01:04:42,040
C'est mon lieu privé.

900
01:04:42,100 --> 01:04:45,080
Ce n'est pas un secret, mais non plus
ni lui ni sa mère ne sont jamais venus ici.

901
01:04:46,180 --> 01:04:48,540
Ce ruisseau doit couler tout
le chemin de Missenden Moss.

902
01:04:49,440 --> 01:04:51,470
Je soupçonne qu'il nourrit le marais là-bas.

903
01:04:51,880 --> 01:04:54,600
Est-ce vrai que c'est la mousse
qui arrête le chemin de fer ?

904
01:04:55,150 --> 01:04:57,370
Cela, et la barricade du vieil argent.

905
01:04:57,380 --> 01:04:59,230
Je suppose que vous parlez du domaine Hanbury.

906
01:05:00,220 --> 01:05:02,480
Je me demande parfois quoi
deviendra de l'Angleterre.

907
01:05:03,210 --> 01:05:05,100
Quand ce n'est pas confondu par la géographie,

908
01:05:05,110 --> 01:05:07,030
il est emprisonné par ses anciennes méthodes.

909
01:05:07,360 --> 01:05:08,520
Mais pourquoi cela devrait-il être le cas ?

910
01:05:08,850 --> 01:05:11,330
Il y a assez de gens qui
souhaite voir les choses changer.

911
01:05:11,800 --> 01:05:13,840
Je me compte parmi eux.

912
01:05:14,110 --> 01:05:16,880
Mais si je suis le chemin
que mon père a déposé,

913
01:05:16,890 --> 01:05:19,120
ça prendra des années avant
J'aurai le pouvoir d'agir.

914
01:05:19,130 --> 01:05:20,630
J'ai peut-être plus de 30 ans !

915
01:05:21,060 --> 01:05:23,630
Et d'ici là, je pourrais
être aussi caché que lui.

916
01:05:23,650 --> 01:05:24,960
Non, vous ne le ferez pas.

917
01:05:25,710 --> 01:05:26,970
J'aurais aimé en être si certain.

918
01:05:26,980 --> 01:05:29,310
Vous avez de l'énergie et de l'éducation.

919
01:05:29,950 --> 01:05:31,120
Ce ne sont pas des cadeaux qui se gâtent,

920
01:05:31,130 --> 01:05:33,370
juste parce que tu es
obligé d'attendre votre heure.

921
01:05:35,060 --> 01:05:36,060
Viens.

922
01:05:36,880 --> 01:05:39,150
Mettez votre bonnet et partons.

923
01:05:43,480 --> 01:05:46,100
C'est nouveau pour moi et les rubans
continue de me glisser les doigts !

924
01:05:47,620 --> 01:05:50,190
Je pense que tu devrais t'efforcer
pour un double nœud d'abord.

925
01:05:51,400 --> 01:05:54,250
Et puis, tire l'arc
un peu d'un côté.

926
01:05:57,280 --> 01:05:59,150
C'est exactement comme ça qu'Erminia procède.

927
01:06:12,250 --> 01:06:14,380
30 milles à l'heure!

928
01:06:17,540 --> 01:06:19,270
Je pense que nous sommes tous réunis.

929
01:06:38,840 --> 01:06:41,220
Rassemblez-vous. S'il vous plaît, rassemblez-vous.

930
01:06:43,120 --> 01:06:45,820
- Oh, Mademoiselle Pôle !
- À votre avis, que peut-on vouloir dire ?

931
01:06:46,440 --> 01:06:48,510
Mesdames et Messieurs.

932
01:06:48,950 --> 01:06:50,400
Vous êtes tous, je pense, conscients du fait que

933
01:06:50,410 --> 01:06:53,760
les travaux ferroviaires à Hanbury
L'arrêt est terminé.

934
01:06:53,770 --> 01:06:55,770
Il n'y a pas eu de fanfare à son ouverture,

935
01:06:55,780 --> 01:06:58,280
car ce n'est pas le chemin de fer
que nous souhaitions.

936
01:06:58,680 --> 01:07:00,560
Il s'arrête à huit kilomètres de là

937
01:07:00,570 --> 01:07:02,970
parce que ce n'était pas possible
pour l'amener en ville.

938
01:07:02,980 --> 01:07:05,230
- Bien!
- Et nous en sommes extrêmement heureux.

939
01:07:05,580 --> 01:07:08,380
Mais il y a eu
évolutions réjouissantes ces derniers temps

940
01:07:08,520 --> 01:07:12,840
et le capitaine Brown est là pour
vous informer des détails.

941
01:07:15,860 --> 01:07:20,450
Nous n'avons pas été insensibles à
l'inquiétude du public à l'égard du chemin de fer.

942
01:07:20,460 --> 01:07:23,250
L’innovation peut provoquer un malaise.

943
01:07:23,280 --> 01:07:27,140
Néanmoins, quand Seigneur
Ludlow prit place,

944
01:07:27,150 --> 01:07:29,800
il a vu le mérite du projet ferroviaire.

945
01:07:29,810 --> 01:07:37,800
Il a désormais accepté de vendre Hanbury
Parc, la maison et tout son terrain,

946
01:07:37,820 --> 01:07:40,750
hardiment délimité sur cette carte,

947
01:07:40,800 --> 01:07:44,120
à la Compagnie des chemins de fer de Grand Junction.

948
01:07:46,460 --> 01:07:48,850
Les travaux vont commencer
avant la fin du mois.

949
01:07:49,950 --> 01:07:54,580
Le parcours que la ligne de chemin de fer
prendra est clairement marqué en rouge.

950
01:07:54,560 --> 01:07:58,510
En quittant Hanbury Halt, ça va couper
directement à travers les pâturages

951
01:07:58,520 --> 01:08:03,060
à la ferme à la maison et à Tinden
Bordure, contournant Tinden Woods,

952
01:08:03,070 --> 01:08:07,060
de l'autre côté de la rivière. Et ici...

953
01:08:10,920 --> 01:08:13,750
... directement à Cranford même.

954
01:08:14,520 --> 01:08:19,920
Vous pouvez maintenant voir la progression de l'itinéraire
vers une nouvelle et splendide gare,

955
01:08:19,930 --> 01:08:24,840
au début de la rue King, à seulement 100
mètres de l’entrée de cette boutique !

956
01:08:25,420 --> 01:08:28,310
Euh, la tannerie va
il faut l'abaisser

957
01:08:28,780 --> 01:08:32,500
et ces quatre cottages à Tinden Edge.

958
01:08:32,580 --> 01:08:37,270
Sinon, peu
une démolition sera nécessaire.

959
01:08:38,240 --> 01:08:42,260
Par exemple, nous avons ici
Princess Street, assez intacte.

960
01:08:42,270 --> 01:08:47,460
Et tu reconnaîtras
La maison de Mlle Matty Jenkyns,

961
01:08:48,170 --> 01:08:50,320
magnifiquement rendu par M. Jem Hearne.

962
01:08:52,820 --> 01:08:54,930
Monsieur! Excusez-moi.

963
01:08:55,740 --> 01:08:58,700
Monsieur, vous êtes coupable d'un oubli.

964
01:08:59,360 --> 01:09:03,460
Vos projets ne tiennent pas compte
ces neuf acres à Tinden Edge.

965
01:09:04,060 --> 01:09:06,680
Ils tombent effectivement dedans
les limites du parc Hanbury,

966
01:09:07,760 --> 01:09:09,570
mais leur histoire est complexe.

967
01:09:10,620 --> 01:09:14,760
Ils sont à moi, tout comme les
chalets qui se dressent dessus.

968
01:09:15,600 --> 01:09:17,620
Je ne les verrai pas tomber.

969
01:09:18,480 --> 01:09:22,380
Je ne trahirai pas mes locataires
ou les bonnes gens de cette ville.

970
01:09:22,720 --> 01:09:24,360
Bien dit, monsieur.

971
01:09:24,830 --> 01:09:26,550
Sans ma coopération,

972
01:09:27,260 --> 01:09:29,980
les plans du chemin de fer sont nuls.

973
01:09:38,880 --> 01:09:40,670
Cranford existe dans un équilibre parfait.

974
01:09:41,150 --> 01:09:42,820
Aucune modification n’est nécessaire.

975
01:09:42,850 --> 01:09:45,280
Il y a tout besoin de modification.

976
01:09:45,290 --> 01:09:46,750
Considérez votre propre entreprise.

977
01:09:47,110 --> 01:09:50,010
Vous ne pouvez pas égaler le moderne
normes de rapidité ou d’efficacité.

978
01:09:50,040 --> 01:09:52,420
Vous transportez toujours du sel par barge

979
01:09:52,430 --> 01:09:54,840
quand tu pourrais le faire voler
partout dans le nord de l'Angleterre,

980
01:09:54,950 --> 01:09:56,940
jouer son rôle dans
fabrication chimique.

981
01:09:56,950 --> 01:09:59,610
Le chemin de fer n'est qu'une manie !

982
01:10:00,280 --> 01:10:01,550
Nous avons sécurisé notre fortune.

983
01:10:01,560 --> 01:10:04,380
Il se régule. Là
il n'y a pas besoin d'interférence.

984
01:10:04,590 --> 01:10:07,180
Le progrès n’est pas une interférence, Père.

985
01:10:07,190 --> 01:10:10,050
Vous êtes fossilisé dans votre
D'une certaine manière, tu es comme le sel lui-même,

986
01:10:10,070 --> 01:10:13,140
verrouillé dans une couture, donc
je ferais un choix pour vous déplacer !

987
01:10:18,200 --> 01:10:19,440
Si tu avais procédé ainsi, Harry,

988
01:10:19,450 --> 01:10:22,590
on vous aurait volé 15 000 £ !

989
01:10:23,310 --> 01:10:25,510
Lord Septimus a dit que je
il suffisait de serrer la main

990
01:10:25,520 --> 01:10:27,581
et cela ferait un
accord de gentleman.

991
01:10:29,120 --> 01:10:30,280
Et je l'ai fait.

992
01:10:32,660 --> 01:10:34,070
Vous avez serré la main ?

993
01:10:34,080 --> 01:10:35,770
Je pensais que les gens seraient aidés.

994
01:10:36,000 --> 01:10:37,600
Mais il vendit le domaine.

995
01:10:37,810 --> 01:10:39,050
Il a menti, Mlle Galindo,

996
01:10:39,060 --> 01:10:41,530
et je n'ai jamais pensé à un
monsieur ferait ça.

997
01:10:54,040 --> 01:10:55,520
Quand avez-vous décidé de vendre ?

998
01:10:55,760 --> 01:10:57,160
Nous retournons en Italie.

999
01:10:57,450 --> 01:10:59,610
La santé de Giacomo a
entièrement en panne.

1000
01:11:00,630 --> 01:11:02,420
Vous avez une expression très truculente.

1001
01:11:02,430 --> 01:11:04,820
Je le sais depuis l'enfance.
Vous cherchez à me déstabiliser.

1002
01:11:05,080 --> 01:11:07,580
Je cherche seulement à m'assurer que
un mort est respecté.

1003
01:11:07,790 --> 01:11:10,180
Et que le garçon qui lui tenait à cœur
car est respecté aussi.

1004
01:11:10,610 --> 01:11:11,990
Quand avez-vous décidé de vendre ?

1005
01:11:12,000 --> 01:11:14,060
Dès que j'ai vu le
grands livres pour les fermes.

1006
01:11:14,080 --> 01:11:16,120
Avant de demander à Harry
pour te donner sa part ?

1007
01:11:16,130 --> 01:11:17,180
C'est exact.

1008
01:11:17,190 --> 01:11:19,640
Même si je n'ai rien signé
jusqu'après la visite d'Harry.

1009
01:11:20,120 --> 01:11:22,180
Le capitaine Brown a apporté le
documents plus tard dans la journée.

1010
01:11:22,190 --> 01:11:24,180
Je suis surpris que tu aies donné
votre signature du tout.

1011
01:11:24,190 --> 01:11:26,030
Ne serait-ce pas un gentleman
un accord a-t-il suffi ?

1012
01:11:26,040 --> 01:11:27,010
Oh, par pitié !

1013
01:11:27,020 --> 01:11:28,530
J'avais envie de lui faire un compliment.

1014
01:11:29,140 --> 01:11:31,210
Accusez réception de la station pour
lequel il a été élevé.

1015
01:11:31,220 --> 01:11:32,790
Harry a 14 ans !

1016
01:11:32,800 --> 01:11:34,350
je verrai qu'il l'est
doté d'un avocat.

1017
01:11:34,360 --> 01:11:37,230
Si vous portez ça au tribunal,
cela vous coûtera chaque centime dont vous disposez.

1018
01:11:44,640 --> 01:11:47,120
Ta poignée de main n'avait aucun sens
et n'aura jamais de valeur.

1019
01:11:47,130 --> 01:11:50,360
Ta poignée de main est une salaud
le problème, c'est que tu n'es pas un gentleman !

1020
01:11:59,020 --> 01:12:01,290
Dois-je y retourner ? Peut
Je ne reste pas ici un moment ?

1021
01:12:01,300 --> 01:12:03,420
Votre scolarité est M.
Le cadeau de Carter pour toi.

1022
01:12:03,450 --> 01:12:05,870
Cela signifie autant, et plus encore,
que n’importe quelle quantité d’argent.

1023
01:12:06,220 --> 01:12:08,730
- Et tu devrais en savourer chaque jour.
- Je sais que.

1024
01:12:09,300 --> 01:12:10,470
Et j'essaie de le faire.

1025
01:12:10,810 --> 01:12:13,070
Maintenant viens. Tu dois y aller
retourne à tes études.

1026
01:12:13,560 --> 01:12:15,730
Tu peux m'écrire et
dis-moi toutes tes nouvelles.

1027
01:12:58,160 --> 01:12:59,160
Mlle Matty.

1028
01:13:00,420 --> 01:13:02,050
Je me demandais si je pouvais te demander un mot.

1029
01:13:02,060 --> 01:13:02,980
Bien sûr, ma chère.

1030
01:13:03,370 --> 01:13:05,660
Vous devez entrer et vous réchauffer
toi-même près du feu.

1031
01:13:06,320 --> 01:13:07,870
Je suis presque rejeté.

1032
01:13:08,460 --> 01:13:11,540
J'ai tricoté une nouvelle couverture
pour la balle en caoutchouc de Tilly's India.

1033
01:13:12,060 --> 01:13:15,360
Nous avons porté le dernier à un
fil, nous avons tellement joué avec.

1034
01:13:17,510 --> 01:13:19,770
Miss Matty, je suis désolé mais
Je vais devoir faire mes valises.

1035
01:13:20,470 --> 01:13:21,740
Emballez quoi, chérie ?

1036
01:13:22,180 --> 01:13:23,300
Tout ce que j'ai.

1037
01:13:24,690 --> 01:13:26,720
C'est-à-dire tout ce qu'il me reste.

1038
01:13:31,020 --> 01:13:33,170
S'il te plaît, dis-moi que je
méprenez votre sens.

1039
01:13:33,460 --> 01:13:36,220
Si le chemin de fer n'est pas
je viens, alors je ne peux pas rester.

1040
01:13:36,870 --> 01:13:39,250
Je suis menuisier, créateur d'objets.

1041
01:13:40,000 --> 01:13:43,090
J'ai besoin d'un endroit qui va
m'épanouir, pour que je puisse m'épanouir moi aussi.

1042
01:13:43,100 --> 01:13:44,610
Vous serez toujours employé.

1043
01:13:44,650 --> 01:13:47,080
Cranford aura toujours besoin de vos compétences.

1044
01:13:47,090 --> 01:13:48,660
Il lui faudra fabriquer ses cercueils.

1045
01:13:48,670 --> 01:13:51,000
Jem, tu es détruit par ta détresse !

1046
01:13:51,760 --> 01:13:53,260
Vous devez penser à Tilly.

1047
01:13:53,560 --> 01:13:55,590
Mlle Matty, j'ai de la famille à Bolton.

1048
01:13:55,690 --> 01:13:59,950
Ma sœur peut s'occuper d'elle
pendant que je m'installe, trouvez-nous tous les deux une maison.

1049
01:13:59,960 --> 01:14:04,190
Je t'en supplie, Jem, n'agis pas à la hâte
quand ton deuil est si frais.

1050
01:14:04,200 --> 01:14:07,420
Je peux voir mon avenir, aussi clair que
s'il était disposé sur une table.

1051
01:14:08,780 --> 01:14:11,470
Et si je reste ici,
il n'y a rien là-bas.

1052
01:14:15,320 --> 01:14:18,030
<i>J'ai donné à ton papa le
les instructions les plus strictes.</i>

1053
01:14:18,660 --> 01:14:21,940
Les graines doivent être séchées et
enveloppé dans du papier pour l'hiver.

1054
01:14:22,660 --> 01:14:25,470
Et tu auras un
belle rangée ensoleillée d'entre eux,

1055
01:14:25,800 --> 01:14:28,140
au moment où l'année arrive.

1056
01:14:33,140 --> 01:14:34,140
Mlle Matty,

1057
01:14:35,130 --> 01:14:36,530
Jem est prêt maintenant.

1058
01:14:55,920 --> 01:14:57,090
Venez ici.

1059
01:14:57,890 --> 01:14:59,210
Gardez-la au chaud.

1060
01:15:50,080 --> 01:15:51,770
Je t'ai apporté un peu de lait chaud.

1061
01:15:52,120 --> 01:15:53,720
Il y a du miel dans la cuillère.

1062
01:15:58,780 --> 01:16:01,440
Je suppose que nous devons y retourner
au réglage des plateaux

1063
01:16:02,080 --> 01:16:04,210
et je sors les pinces en argent,

1064
01:16:05,180 --> 01:16:07,530
maintenant que nous n'avons pas
un enfant pour nous étirer.

1065
01:16:08,570 --> 01:16:11,450
Vous avez merveilleusement bien fait
gardez votre sang-froid devant elle.

1066
01:16:11,460 --> 01:16:12,460
Ô Marie !

1067
01:16:14,010 --> 01:16:17,020
Je pensais que ça devrait être un bon
chose si le chemin de fer n'arrivait pas.

1068
01:16:17,760 --> 01:16:20,310
Le point de vue de Deborah sur
le sujet était tout à fait implacable.

1069
01:16:20,720 --> 01:16:23,970
Je suis sûr qu'elle se lamenterait
Le départ de Jem Hearne.

1070
01:16:23,980 --> 01:16:28,080
Elle était fière de la ville et serait
vexé de voir disparaître un splendide artisan.

1071
01:16:28,750 --> 01:16:30,430
Vous avez l'air très certain.

1072
01:16:35,140 --> 01:16:36,540
Ça me fait mal de le posséder,

1073
01:16:37,520 --> 01:16:40,490
mais je ne l'entends pas
voix aussi clairement que moi.

1074
01:17:32,840 --> 01:17:34,950
<i>Me considérez-vous
insensé, Capitaine Brown,</i>

1075
01:17:35,080 --> 01:17:38,300
être tellement changé dans mon
avis du chemin de fer ?

1076
01:17:38,840 --> 01:17:39,840
Non.

1077
01:17:40,180 --> 01:17:43,170
Il est sage de percevoir cela
il existe une manière différente.

1078
01:17:43,750 --> 01:17:48,420
C'est, je pense, une réponse qui
ma chère Deborah apprécierait.

1079
01:17:49,580 --> 01:17:51,630
J'ai fait un oubli, Miss Matty,

1080
01:17:52,720 --> 01:17:55,170
et maintenant beaucoup de choses sont en jeu.

1081
01:17:55,380 --> 01:17:57,500
Essayons de mettre les choses au clair.

1082
01:17:58,920 --> 01:18:02,320
Si nous ne le faisons pas, Cranford le fera
connais des jours plus sombres que celui-ci.

1083
01:18:06,850 --> 01:18:09,300
Je pense que j'ai une idée comme
à la façon dont je devrais commencer.

1084
01:18:10,080 --> 01:18:12,930
Ma sœur aimait
une maxime de la Bible...

1085
01:18:15,160 --> 01:18:17,140
<i>"Examinez toutes choses,</i>

1086
01:18:17,150 --> 01:18:19,230
<i>"Retenez fermement ce qui est bon."</i>

1087
01:18:20,160 --> 01:18:22,470
<i>"Deborah était une femme de
opinion assez vigoureuse,</i>

1088
01:18:22,980 --> 01:18:25,550
<i>"et définir le modèle
pour notre petite société.</i>

1089
01:18:27,280 --> 01:18:30,180
<i>"Son horreur du
le chemin de fer était très connu,</i>

1090
01:18:30,710 --> 01:18:33,400
<i>"et nous avons tous supposé que
ce n'était rien d'autre qu'une menace.</i>

1091
01:18:34,720 --> 01:18:39,660
<i>"Cependant, le changement, ou son
le refus, n'est pas dans notre don.</i>

1092
01:18:42,360 --> 01:18:44,850
<i>"Les jeunes grandissent rapidement
à propos de nous tout le temps.</i>

1093
01:18:45,120 --> 01:18:47,160
<i>"Ils désirent le progrès,</i>

1094
01:18:47,170 --> 01:18:49,170
<i>"ils sont tournés vers le soleil.</i>

1095
01:18:49,620 --> 01:18:50,820
<i>"Et si nous les retardons,</i>

1096
01:18:51,650 --> 01:18:53,690
<i>"ils chercheront un sol plus riche.</i>

1097
01:18:56,960 --> 01:19:00,650
<i>"Pour qui, alors, serons-nous
préserver nos traditions ?</i>

1098
01:19:03,160 --> 01:19:06,110
<i>"Le Capitaine Brown et moi avons
organisé une courte excursion privée.</i>

1099
01:19:06,120 --> 01:19:09,350
<i>"Vous êtes tous invités,
et je vous exhorte à accepter.</i>

1100
01:19:11,380 --> 01:19:13,000
<i>"En affrontant nos peurs,</i>

1101
01:19:13,010 --> 01:19:15,250
<i>"Nous pouvons admettre que nous nous trompons.</i>

1102
01:19:16,810 --> 01:19:19,760
<i>"De même, nous pouvons tenir bon.</i>

1103
01:19:21,860 --> 01:19:25,740
<i>"Je vous prie seulement que nous
devrait vérifier les faits,</i>

1104
01:19:25,950 --> 01:19:29,660
<i>"que nous devrions examiner toutes choses."</i>

1105
01:19:32,320 --> 01:19:33,330
Oh, Marie.

1106
01:19:34,560 --> 01:19:36,420
Est-ce que je fais la bonne chose ?

1107
01:19:53,660 --> 01:19:55,480
Je crains que mon plaidoyer n'ait pas abouti.

1108
01:19:55,920 --> 01:19:57,620
Il n'y a aucun signe de mes amis.

1109
01:19:58,460 --> 01:20:00,700
Ni d’ailleurs de M. Buxton.

1110
01:21:09,600 --> 01:21:12,400
Mais devons-nous tous aller en première classe ?

1111
01:21:12,410 --> 01:21:14,890
Cela ne peut pas être exclusif
s'il est si plein.

1112
01:21:14,900 --> 01:21:17,720
Eh bien, la voiture de troisième classe
est vraiment très spacieux.

1113
01:21:19,180 --> 01:21:20,740
Je me fiche de l'endroit où je roule,

1114
01:21:20,750 --> 01:21:21,780
mais quand je suis dans une calèche

1115
01:21:21,790 --> 01:21:24,280
Je ne dois pas m'asseoir avec mon
dos au cheval.

1116
01:21:26,960 --> 01:21:30,140
Il n'y a aucun signe de M. Buxton.
A quelle heure devons-nous partir ?

1117
01:21:30,150 --> 01:21:34,850
Capitaine Brown, est-ce exact
que le décor bouge à grande vitesse ?

1118
01:21:34,860 --> 01:21:38,700
A 30 milles à l'heure, il y a effectivement
l'impression d'un certain déplacement.

1119
01:21:39,800 --> 01:21:43,390
Nous avons entendu dire que nous ne devons pas regarder,
de peur d'effilocher le nerf optique.

1120
01:21:44,550 --> 01:21:46,650
Je ne devrais pas m'aventurer à jouer
votre lorgnette, Mme Jamieson.

1121
01:21:46,660 --> 01:21:50,320
Si quelqu'un ne se sent pas bien, Mme Jamieson
a apporté la bouteille odorante.

1122
01:21:50,330 --> 01:21:51,850
C'est seulement pour les urgences !

1123
01:21:51,860 --> 01:21:54,020
De la place pour deux personnes supplémentaires en première classe.

1124
01:21:56,280 --> 01:21:58,880
- Il y aura une multitude de cochonneries.
- Erminia, viens t'asseoir à côté de moi.

1125
01:21:59,040 --> 01:22:01,360
Il y a eu des bottes à cet étage.

1126
01:22:01,910 --> 01:22:04,840
- Un de plus !
- Je suppose, monsieur, que ce devrait être moi.

1127
01:22:13,680 --> 01:22:15,780
- Mesdames.
- M. Buxton.

1128
01:22:19,120 --> 01:22:20,280
Mlle Bell.

1129
01:24:43,240 --> 01:24:46,580
Mme Jamieson, ayez
c'est toi qui sent les sels ?

1130
01:24:47,360 --> 01:24:49,620
À quel point se sent-elle faible ?

1131
01:24:49,720 --> 01:24:51,150
Ils sont dans mon réticule, et

1132
01:24:51,160 --> 01:24:54,070
ne peut être déployé que si
la fiole est écrasée !

1133
01:24:54,120 --> 01:24:55,970
Ne vous embêtez pas, je vous en prie.

1134
01:24:56,720 --> 01:24:58,140
Je suis tout à fait moi-même...

1135
01:24:58,960 --> 01:25:02,180
... maintenant que la motion est terminée.

1136
01:25:18,000 --> 01:25:21,090
N'y a-t-il aucune opportunité
reprendre la balade ?

1137
01:25:23,050 --> 01:25:24,050
Peggy Bell.

1138
01:25:24,060 --> 01:25:25,060
Oui?

1139
01:25:26,160 --> 01:25:28,700
Je t'aime. Veux-tu s'il te plaît être ma femme ?

1140
01:25:33,540 --> 01:25:34,890
Comment se sont comportés les voyageurs ?

1141
01:25:34,900 --> 01:25:36,750
- Acceptable.
- Splendide!

1142
01:25:37,820 --> 01:25:40,040
Il semble qu'aucun de
nous sommes morts de peur,

1143
01:25:40,540 --> 01:25:43,050
ou est mutilé par le
violence du mouvement.

1144
01:25:43,060 --> 01:25:45,950
Je vous en prie, ne pensez pas que vous
doit apporter une réponse rapide.

1145
01:25:45,960 --> 01:25:47,200
Ma chère Miss Matty,

1146
01:25:47,450 --> 01:25:52,550
il me semble que votre instigation à
cette entreprise a demandé beaucoup de courage,

1147
01:25:53,360 --> 01:25:57,220
et que je devrais m'efforcer de
faites correspondre votre vigueur avec la mienne.

1148
01:25:57,750 --> 01:26:00,550
J'accepterai l'achat de mon terrain.

1149
01:26:00,880 --> 01:26:04,360
Je ne peux pas permettre que mes préjugés
faire obstacle au chemin de fer.

1150
01:26:04,370 --> 01:26:05,370
Merci!

1151
01:26:06,680 --> 01:26:09,680
Venez, monsieur, occupons-nous des affaires.

1152
01:26:14,670 --> 01:26:15,670
M. Buxton.

1153
01:26:16,180 --> 01:26:17,180
Capitaine Brown.

1154
01:26:19,680 --> 01:26:23,110
Il semble donc que notre destin soit scellé.

1155
01:26:23,120 --> 01:26:24,120
Oui.

1156
01:26:25,240 --> 01:26:28,270
Et maintenant ils s'enfuient vers
l'isolement d'un bureau,

1157
01:26:28,280 --> 01:26:32,680
en supposant pendant tout ce temps que chaque vestige
du pouvoir est investi dans leur propre sexe.

1158
01:26:32,950 --> 01:26:34,740
Pourquoi pensez-vous que ce n’est pas le cas ?

1159
01:26:34,750 --> 01:26:36,870
Les hommes auraient pu construire le chemin de fer.

1160
01:26:37,320 --> 01:26:39,450
Les hommes auraient pu comploter
et des cartes manipulées.

1161
01:26:39,460 --> 01:26:43,370
Mais c'est nous qui avons été courageux
de quoi tester son courage.

1162
01:26:44,120 --> 01:26:48,570
Mmm, l'avènement du chemin de fer
est un triomphe du courage féminin.

1163
01:26:48,930 --> 01:26:52,460
Même si nous avions besoin de Miss
Matty pour nous inciter à faire preuve d'audace.

1164
01:26:53,360 --> 01:26:54,640
Non, non, s'il te plaît.

1165
01:26:56,080 --> 01:26:58,020
Prenons le crédit
pour tout cela ensemble.

1166
01:26:58,030 --> 01:26:59,720
- Oui.
- Oui. Oui.

1167
01:27:58,080 --> 01:28:00,720
Oh, elle est bonne pour un
tasse de thé à Cranford,

1168
01:28:00,730 --> 01:28:02,670
mais il te faut une femme cultivée.

1169
01:28:02,680 --> 01:28:06,700
Depuis vendredi de cette semaine, je
sera l'hôtesse de Lady Glenmire !

1170
01:28:06,710 --> 01:28:09,790
Qu'arrive-t-il à tous
les messieurs de Cranford ?

1171
01:28:09,800 --> 01:28:11,830
Un mariage ? Oh, qui cela peut-il être ?

1172
01:28:12,930 --> 01:28:14,440
Regardez dans votre réticule.

1173
01:28:15,910 --> 01:28:16,670
Devons-nous être expulsés ?

1174
01:28:16,880 --> 01:28:18,390
- Oui.
- Maman ?!

1175
01:28:18,400 --> 01:28:19,920
Harry s'est enfui de l'école.

1176
01:28:20,950 --> 01:28:22,020
Mlle Matty ?

1177
01:28:22,030 --> 01:28:23,200
De quoi tu parles ?

1178
01:28:23,280 --> 01:28:26,550
Signez votre nom ici,
s'il vous plaît, alors nous pouvons continuer.

1179
01:28:29,530 --> 01:28:31,110
Qu’ai-je provoqué ?

1180
01:28:31,120 --> 01:28:33,070
Mais M. Buxton, si
ils s'aiment...

1181
01:28:33,080 --> 01:28:35,740
L'amour ? Que sais-tu de l'amour ?

1182
01:28:35,840 --> 01:28:38,000
Sous-titres par Red Bee Media Ltd

1183
01:28:38,000 --> 01:28:39,920
E-mail à subtitleling@bbc.co.uk